[原文] 為學不外靜敬二字,教人先去驕惰二字。 [譯文] 做學問不外乎要做到靜和敬兩個字,教導他人要戒除驕惰兩個字。 [評說] 學深似海,要在學問上真正有所心得,內...
《圍爐夜話全譯》157、【錢能福人也能禍人藥能生人也能殺人】文言文翻譯成白話文
[原文] 錢能福人,亦能禍人,有錢者不可不知; 藥能生人,亦能殺人,用藥者不可不慎。 [譯文] 錢能為人造福,也能帶來禍害,有錢的人一定要明瞭這點。藥能夠救人,也能...
《圍爐夜話》_139.【身不正無好子弟 依勢者有真對頭】文言文翻譯
[原文] 薄族者,必無好兒孫;薄師者,必無佳子弟,君所見亦多矣。 恃力者,忽逢真敵手;恃勢者,忽逢大對頭,人所料不及也。 [譯文] 對親族之人冷淡刻薄的,全定也培養...
《圍爐夜話全譯》156、【五倫為教然後有大經 四子成書然後有正學】全篇古文翻譯
[原文] 自虞廷立五倫為教,然後天下有大經; 自紫陽集四子成書,然後天下有正學。 [註釋〕 虞廷:虞舜。五倫:即父子有親,君臣有義,夫婦有別,長幼有序,朋友有信。大...
《圍爐夜話》_138.【務本業常樂 為百姓常憂】文言文翻譯解釋
[原文] 世之言樂者,但曰讀書樂,田家樂。可知務本業者,其境常安。 古之言憂者,必曰天下憂,廊廟憂。可知當大任者,其心良苦。 [譯文] 天下人談起快樂,都會說讀書有...
《圍爐夜話全譯》155、【富貴應讀書積德愚少宜親賢事長】古文全文現代文翻譯
[原文] 富不肯讀書,貴不肯積德,錯過可惜也; 少不肯事長,愚不肯親賢,不祥莫大焉! [註釋〕 親賢:親近賢人。 [譯文] 富有之時不肯好好讀書,顯貴之時不肯積下德...
《圍爐夜話》_137.【不失良心 要行正路】古文翻譯註解
[原文] 天地生人,都有一個良心; 苟喪此良心,則其去禽獸不遠矣。 聖賢教人,總是一條正路; 若捨此正路,則常行荊棘之中矣。 [譯文] 天地創造的人類,都要有一顆良...
《圍爐夜話全譯》154、【有守足重立言可傳】古文現代文翻譯
[原文] 有守雖無所展佈,而其節不撓,故與有猷有為而並重; 立言即未經起行,而於人有益,故與立功立德而並傳。 [註釋〕 不撓:不屈。有猷:有貢獻。 [譯文] 能謹守...
《圍爐夜話》_136.【耐性坐板凳 光陰莫錯過】原文及翻譯
[原文] 矮板凳,且坐著;好光陰,莫錯過。 [譯文] 板凳要坐十年冷,一舉成名天下知;大好光陰要努力,錯過光陰徒傷悲。 [評說] 「沒有一番寒徹骨,哪得梅花撲鼻香?...
《圍爐夜話全譯》153、【讀書不可知足 接物不可求備】古文現代文翻譯
[原文] 求備之心,可用之以修身,不可用之以接物; 知足之心,可用之以處境,不可用之以讀書。 [註釋〕 求備:追求完備。 [譯文] 追求完備的之心,可以用在自身修養...