□□□□□劉璋會涪，時張裕為從事，侍坐。其人饒須，先主嘲之曰："吾涿縣特多毛姓，東西南北，皆諸毛也。涿令稱曰：'諸毛繞涿居乎！"裕即答曰："昔有作上黨潞長，遷為涿令...

昔有人行海得洲，木甚茂，乃維舟登岸。爨於水傍，半炊而林沒於水，遽斷其攬，乃得去。詳視之，大蟹也。（出《異物誌》） 【譯文】 從前有個人坐船在海上行走，遇上一塊陸地，...

唐王弘之，貞觀中為沁州和川令。有女適博陵崔軌，於和川病卒。經數十日，其家忽於夜中聞崔語，初時傾家驚恐，其後乃以為常。云：「軌是女婿，雖不合於妻家立靈，然而苦無所依，...

唐大足年中，有妖妄人李慈德，自雲能行符書厭。則天於內安置。布豆成兵馬，畫地為江河。與給使相知，削竹為槍，纏被為甲，三更於內反。宮人擾亂，相投者十二三。羽林將軍楊玄基...

王蜀秦州節度使王承檢，築防蕃城。至上邽山下，獲瓦棺，內無屍，唯有一片舌，肉色紅潤，堅如鐵石。其舌上只有一髑髏，中有一古錢，有二蠅，振然飛去。片石刻篆字曰：「大隋開皇...

晉王羲之字逸少，曠子也。七歲善書。十二，見前代《筆說》於其父枕中，竊而讀之。父曰："爾何來竊吾所秘？"羲之笑而不答。母曰："爾看用筆法。"父見其小，恐不能秘之，語羲...

後漢建武二年，西河鮮於冀為清河太守，作公廨。未就而亡。後守趙高，計功用二百萬，王官黃秉、功曹劉適言四百萬錢。冀乃鬼見，白日導從入府。與高及秉等，對共計校，定為適秉所...

天寶末，劉薦者為嶺南判官。山行，忽遇山魈，呼為妖鬼。山魈怒曰：「劉判官，我自遊戲，何累於君？（「君」原作「我」。據明抄本改。）乃爾罵我！」遂於下樹枝上立，呼班子。有...

天復中，豫章有人治捨，掘地，得一木匱。發之，得金人十二頭，各長數寸，皆古衣冠，首戴十二辰屬，數款（明抄本數款作款刻）精麗，殆非人功。其家寶祠之，因以致福。時兵革未定...

唐永徽年以後，人唱桑條歌云：桑條萵女韋也樂。至神龍年中，逆韋應之。諂佞者鄭愔，作桑條樂詞十餘首進之。逆韋大喜，擢為吏部侍郎，賞縑百匹。（出《朝野僉載》） 【譯文】 ...