有民妻不識鏡。夫市之而歸。妻取照之，驚告其母曰："某郎又索一婦歸也。"其母也照曰："又領親家母來也。"（出《笑林》） 【譯文】 有個人的妻了不認得鏡子。丈夫買了一個...

呂望釣於渭濱，獲鯉魚。剖腹得書曰：呂望封於齊。（出《說苑》） 【譯文】 呂望在渭水邊上釣魚，釣上了一條鯉魚。剖開魚的肚子，發現有一個紙條，上面寫著：呂望將在齊國受封...

唐天復甲子歲，自隴而西，迨於褒梁之境，數千里內亢陽，民多流散。自冬經春，饑民啖食草木，至有骨肉相食者甚多。是年，忽山中竹無鉅細，皆放花結子。饑民采之，舂米而食，珍於...

長慶初，洛陽利俗坊，有民行車數兩，將出長夏門。有一人負布囊，求寄囊於車中，且戒勿妄開，因返入利俗坊。才入，有哭聲。受寄者因發囊視之，其口結以生綆，內有一物，其狀如牛...

唐丞相令狐綯因話奇異之物，自出鐵筒，逕不及寸，長四寸，內取小卷書於日中視之，乃九經並足。其紙即蠟浦團，其文勻小。首尾相似，其精妙難以言述。又傾其中，復展看輕絹一匹。...

周（周字原缺，據黃本補）韋巽，太尉昭度之子也。尪懦昏鈍，率由婢嫗。仕偽蜀王氏，以事舊優容之，因至卿監。或為同列所譏，云："三公門前出死鼠。"巽曰："死鼠門前出三公。...

偽蜀主之舅，累世富盛，於興義門造宅。宅內有二十餘院，皆雕牆峻宇，高台深池，奇花異卉，叢桂小山，山川珍物，無所不有。秦州董城村院，有紅牡丹一株，所植年代深遠，使人取之...

朗州道士羅少微頃在茅山紫陽觀寄泊。有丁秀才者亦同寓於觀中，舉動風味，無異常人，然不汲汲於仕進。盤桓數年，觀主亦善遇之。冬之夜，霰雪方甚，二三道士圍爐，有肥羜美醞之羨...

竹復死曰箹。六十年一易根，易根則結實枯死。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 竹子復死叫作「箹」。竹子六十年一換根，換根就結實枯死。

維揚萬貞者，大商也，多在於外，運易財寶以為商。其妻孟氏者，先壽春之妓人也，美容質，能歌舞。薄知書，稍有詞藻。孟氏獨遊於家園，四望而乃吟曰："可惜春時節，依然獨自游。...