賓客劉禹錫為屯田員外郎。時事稍異，旦夕有騰趠之勢。知一僧術數極精，寓直日，邀之致省。方欲問命，報韋秀才在門。公不得已且見，令僧坐簾下。韋秀才獻卷已，略省之，意氣殊曠...

長安敦化坊百姓家，唐大和中，有木蘭一樹，花色深紅。後桂州觀察使李勃看宅人，以五千買之。宅在水北。經年，花紫色。 【譯文】 唐大和年間，長安敦化坊的一個普通百姓家，有...

博陵崔鹹，少習靜，家於相州，居常葺理園林。獨在齋中，夜雷雨後，忽有一女子，年十六七，逾垣而入。擁之入室，問其所從來，而終無言。鹹疑其遁者，乃深藏之。將旦而斃，鹹驚懼...

有人患腰曲傴僂，常低頭而行。傍人詠之曰："柱杖欲似乃，播笏便似及；逆風蕩雨行，面干頂額濕；著衣床上坐，肚緩脊皮急；城門爾許高，故自匍匐入。"（出《啟顏錄》） 【譯文...

唐曹州武城人方山開，少善弓矢，尤好遊獵，以之為業，所殺無數。貞觀十一年死，經一宿蘇，雲，初死時，被二十人引去，行可十餘里，即上一山。三鬼共引山開，登梯而進，上欲至頂...

吏部甲庫有朱泚偽黃案數百道，省中常取戲玩，已而藏之。柳辟知甲庫，始白執政，於都堂集八座丞郎焚之。（出《國史補》） 【譯文】 吏部儲藏甲冑的倉庫裡面有朱泚（原任唐盧龍...

常袞之在福建也，有僧某者善占色，言事若神。袞惜其僧老，命弟子就其術。僧云："此事天性，非可造次為傳。某嘗於君左右，見一人可教。"遍招，得小吏黃徹焉。袞命就學。老僧遂...

那伽花，狀如三春，無葉，華色白，心黃，六瓣。出在舶上。 【譯文】 那伽花，樣子像三春花，沒有葉，花色是白的，花心是黃的，六片瓣。此花生長在船舶上。

琅邪有人行過任城，暮宿郭外。主人相見甚歡，為設雜果。客探取懷中犀靶小刀子，將以割梨，主人色變，遂奄然而逝。所見乃塚中物也。客甚懼，然亦以此刀自護。且視塚旁有一穴，日...

一人患眼側睛及翳，一人患齆鼻，俱以《千字文》作詩相詠。齆鼻人先詠側眼人云："眼能日月盈，為有陳根委。"患眼人續下句："不別似蘭斯，都由雁門紫。"（出《啟顏錄》） 【...