園客妻，神女也。園客者，濟陰人也，美姿貌而良，邑人多欲以女妻之，客終不娶。常種五色香草，積數十年，服食其實。忽有五色蛾集香草上。客收而存之以布。生華蠶焉。至蠶出時，...

并州人毛俊誕一男，四歲，則天召入內試字，千字文皆能暗書。賜衣裳放還。人皆以為精魅所托。其後不知所終。（出《朝野僉載》） 【譯文】 并州人毛俊生下一個男孩，四歲的時候...

晉郝隆為南蠻參軍。三月三日作詩曰："娵隅躍清池。"桓溫問何物，答曰："蠻名魚為娵隅。"桓曰："何為作蠻語。"隆曰："千里投公，始得一蠻府參軍，那得不作蠻語。"（出《...

唐蜀民，有於江之上獲巨鱉者，大於常，長尺餘，其裙朱色。煮之經宿，遊戲自若，又加火一日，水涸而斃不死。舉家驚懼，以為龍也，投於江中，浮泛而去，不復見矣。（出《錄異記》...

梁人郭祖深，上梁武一十八條事，請廢郭內小寺及無業僧尼，梁武不納。後夢見神唾之，遂病癩，雖悔不差。（出《辨正論》） 【譯文】 梁人郭祖深，曾上奏梁武帝十八件事，其中有...

侯元者，上黨郡銅鞮縣山村之樵夫也。家道貧窶，唯以鬻薪為事。唐乾符己亥歲，於縣西北山中伐薪。回憩谷口，傍有巨石，嶷然若廈屋。元對之太息，恨己之勞也。聲未絕，石砉然豁開...

唐歐陽詢字信本，博覽今古，官至銀青光祿大夫率更令。書則八體盡能，筆力勁險。高麗愛其書，遣使請焉。神堯歎曰："不意詢之書名，遠播夷狄。"真觀十五年卒，年八十五。詢飛白...

虎交而月暈。仙人鄭思遠嘗騎虎，故人許隱齒痛求治。鄭曰：「唯得虎鬚，及熱插齒間即愈。」乃拔數莖與之。因知虎鬚治齒也。虎殺人，能令屍起自解衣，方食之。虎威如「一」字。長...

鍾繇忽不復朝會，意性有異於常。寮友問其故，云："常有婦人來，美麗非凡間者。"曰："必是鬼物，可殺之。"後來止戶外，曰："何以有相殺意？"元常曰："無此。"慇勤呼入。...

貞觀初，林邑獻火珠。狀如水精。云：於羅剎國得。其人朱發黑身，獸牙鷹爪。（出《國史異纂》） 【譯文】 貞觀初年，林邑獻給皇上一顆火珠。火珠的樣子很像水精。說此珠是從羅...