元嘉中，交州刺史太原王徵，始拜，乘車出行，聞其前錚錚有聲，見一輛車當路，而餘人不見，至州遂亡。（出《幽冥記》，明抄本、陳校本作《幽明錄》） 【譯文】 宋元嘉年間，太...

舉子某乙，洛中居人也，偶與樂妓茂英者相識。英年甚小。及乙到江外，偶與飲席遇之。因贈詩曰："憶昔當初過柳樓，茂英年小尚嬌羞。隔窗未省聞高語，對鏡曾窺學上頭。一別中原俱...

劉斌在吳郡時，婁縣有一女，忽夜乘風雨，恍恍至郡城內。自覺去家正一炊頃，衣不沾濡，曉在門上求通，言："我天使也，府君宜起延我，當大富貴。不爾，必有凶禍。"劉問所來，不...

李丞相逢吉，性強愎而沉猜多忌，好危人，略無怍色。既為居守，劉禹錫有妓甚麗，為眾所知。李恃風望，恣行威福。分務朝官，取容不暇。一旦，陰以計奪之。約曰："某日皇城中堂前...

元嘉九年，南陽樂遐嘗在內坐，忽聞空中有人，呼其夫婦名甚急，半夜乃止，殊自驚懼，後數日，婦屋後還，忽舉體衣服悉是血。未一月，夫婦相繼病卒。（出《幽冥記》，明抄本、陳校...

劉禹錫赴任姑蘇，道過揚州。州師杜鴻漸飲之酒，大醉而歸驛。稍醒，見二女子在旁，驚非己有也。乃曰："郎中席上與司空詩，特令二樂妓侍寢、且醉中之作，都不記憶。"明旦，修啟...

宋元嘉初，富陽人姓王，於窮瀆中作蟹斷。旦往視之，見一材，長二尺許，在斷中，而斷裂開，蟹都出盡。乃修治斷，出材岸上。明往視之，材復在斷中，斷敗如前，王又治斷出材，晨視...

唐中書舍人杜牧，少有逸才，下筆成詠。弱冠擢進士第，復捷制科。牧少雋，性野放，雖為檢刻，而不能自禁。回游為事。揚州勝地也，每重城向夕，倡樓之上，常有絳紗燈萬數，輝羅耀...

東陽丁譁出郭，於方山亭宿。亭渚有劉散騎，遭母艱，於京葬還。夜中，忽有一婦，自通雲劉女（"女"字原闕，據明抄本、陳校本補。）郎，"患瘡，聞參軍統治，故來耳。"譁使前，...

李秀蘭以女子有才名。初五六歲時，其父抱於庭，作詩詠薔薇，其末句云："過時未架卻，心緒亂縱橫。"父恚曰："此女子將來富有文章，然必為失行婦人矣。"竟如其言。（出《玉堂...