唐乾符中，荊州節度使晉公王鐸，後為諸道都統。時木星入南鬥，數夕不退。鐸觀之，問諸星者：吉凶安在？鹹曰：「金火土犯鬥，即為災；惟木當為福耳。」或然之。時有術士邊岡，洞...

漢期門郎程偉妻，得道者也。能通神變化，偉不甚異之。偉當從駕出行，而服飾不備，甚以為憂。妻曰：「止闕衣耳，何愁之甚耶？」即致兩匹縑，忽然自至。偉亦好黃白之術，煉時即不...

劉神童者，昭宗朝以鄉薦擢第，時年六歲矣。帝召於便殿複試之，神童朗諷經書，初無微誤，帝大稱，因掇御盤果實賜之。左右侍臣，俱有羨色。故都官鄭谷贈之詩曰："習讀在前生，僧...

齊太祖之為齊王也，置酒為樂。清河崔思祖侍宴，謂侍中沈文季曰："羹膾為南北所推。"文季答曰："羹膾中乃是吳食，非卿所知。"思祖曰："炰鱉膾鯉，似非句吳之詩。"文季曰：...

近有海上人於魚扈中得一物，是人一手，而掌中有面，七竅皆具，能動而不能語。傳玩久之，或曰：「此神物也，不當殺之。」其人乃放置水上，此物浮水而去，可數十步，忽大笑數聲，...

唐會昌中，有王義逸者，護鳳翔軍，值武宗斥毀佛剎。義逸以家財易諸瓦木，取其精者，遂大營市邸，並治其第，為岐下之甲焉。居三年，一日有小吏入告，有不便事，且泣曰：「某適方...

并州有人姓紇干，好劇。承間在外有狐魅。遂得一狐尾，綴著衣後。至妻旁，側坐露之。其妻私心疑是狐魅，遂密持斧，欲斫之。其人叩頭云："我不是魅。"妻不信。走遂至鄰家，鄰家...

張旭草書得筆法，後傳崔邈、顏真卿。旭言："始吾聞公主與擔夫爭路，而得筆法之意；後見公孫氏舞劍器而得其神。"飲醉輒草書，揮筆大叫。以頭搵水墨中而書之，天下呼為張顛。醒...

孫權病，巫啟云："有鬼著絹巾，似是故將相，呵叱初不顧，逕進入宮。"其夜，權見魯肅來。衣巾悉如其言。（出《幽明錄》） 【譯文】 孫權得了病。一個巫師報告說，有個鬼戴著...