謝晦在荊州，壁角間有一赤鬼，長可三尺，來至其前，手擎銅盤，滿中是血。晦得乃紙盤，須臾而沒。（出《異苑》） 【譯文】 謝晦在荊州時，看見牆角有一個紅色的鬼，有三尺來高...

宋甄法崇，永初中，為江陵令，在任嚴明。其時南平繆士為江安令，卒於官。後一年，崇在廳，忽見一人從門而入，云："繆士謹通。"法崇知其亡，因問卿貌何故瘦，答云："我生時所...

近世有人得一小給使，頻求還家未遂。後日久，此吏在南窗下眠。此人見門中有一婦人，年五六十，肥大，行步艱難。吏眠失復，婦人至床邊，取被以復之。回復出門去，吏轉側衣落，婦...

宋元嘉初，富陽人姓王，於窮瀆中作蟹籪。旦往視，見一材頭，長二尺許，在籪裂開，蟹出都盡，乃修治籪，出材岸上。明往看之，見材復在籪中，敗如前。王又治籪，再往視，所見如初...

吉未翰從弟名宕石，先作檀道濟參軍。嘗病，因見人著朱衣前來，揖云："特來相迎。"宕石厚為施設，求免。鬼曰："感君延接，當為少停。"乃不復見。宕石漸差。後丁艱，還壽陽，...

宋永初三年，吳郡張隆家，忽有一鬼。云："汝與我食，當相佑助。"後為作食，因以大刀斫其所食處。便聞數十人哭，哭亦甚悲，云："死何由得棺？"又聞云："主人家有破船，奴甚...

有諸生遠學，其父母夜作，兒忽至，歎息曰："今我但魂魄耳，非復生人。"父母問之，兒曰："此月初病，以今日某時亡，今在琅邪任子成家。明日當殮，來迎父母。"父母曰："去此...

晉世新蔡王昭平，犢車在廳事上，夜無故自入齋室中，觸壁而後出。又數聞呼噪攻擊之聲，四面而來。昭乃聚眾，設弓弩戰鬥之備，指聲弓弩俱發，而鬼應聲接矢，數枚皆倒入土中。（出...

晉陳國袁無忌，寓居東平。永嘉初，得疫癘，家百餘口，死亡垂盡。徙避大宅，權住田舍。有一小屋，兄弟共寢，板床薦席數重。夜眠及曉，床出在戶外，宿昔如此。兄弟怪怖，不能得眠...

平原陳皋，於義熙中，從廣陵樊梁後乘船出。忽有一赤鬼，長可丈許，首戴絳冠，形如鹿角，就皋求載，倏爾上船。皋素能禁氣，因歌俗家南地之曲，鬼乃吐舌張服。以杖竿擲之，即四散...