梁劉仁恭微時，曾夢佛幡於手指飛出，占者曰："君年四十九，必有旌幢之貴。"後如其說，果為幽帥焉。（出《北夢瑣言》） 【譯文】 南北朝梁代，劉仁恭還是平民百姓的時候，曾...

曹確判度支，（支原作史。據明抄本改。）亦有台輔之望。或夢剃髮為僧，心甚惡之。有一士，雲占夢多驗。確召之，具以所夢話之。此人曰："前賀侍郎，旦夕必登庸。出家者號剃度也...

宋言，近十舉而名未播。大中十一年，將取府解。本名岳，因晝寢，似有人報云："宋秀才若頭上戴山，無因成名。但去之，自當通泰。"覺來便思去之，不可名獄，遂去二犬，乃改為言...

淄青鄭尚書光，會昌六年春，夢自御牛車，車中載瑞日，光燭天地。自執靷，行通衢中。俄而驚寤，且奇歎。後月餘，宣宗即位。以元舅之故，累拜尚書淄青節度。果契前夢。（出《宣室...

秘省校書河東薛義，其妹夫崔秘者，為桐廬尉。義與叔母韋氏為客，在秘家。久之，遇痁疾，數月綿輟，幾死。韋氏深憂，夜夢神人白衣冠袷單衣。韋氏因合掌致敬，求理義病。神人曰：...

柳璟知舉年，有國子監明經，失姓名，晝夢依徙於監門。有一人。負衣囊，訪明（明原作問。據明鈔本改。）經姓氏，明經語之，其人笑曰："君來春及第。"明經遂邀入長興裡畢羅店，...

太子賓客盧尚書貞，猶子為僧。會昌中，沙汰僧徒，斥歸家，以蔭補光王府參軍。一夕，夢為僧時所奉師來慰，問其出處。再三告以佛氏淪破，已無所歸。今為一官，徒遣旦夕。期再落頂...

楊敬之生（生原作任。據明抄本改。）江西觀察使戴。江西應舉時，敬之年長，天性尤切。時已秋暮，忽夢新榜四十進士，歷歷可數。寓目及半，其子在焉。其鄰則姓濮陽，而名不可別。...

襄陽節度使高元裕，大和三年，任司勳員外郎，寓宿南宮。晝夢有人告曰："十年作襄刺史。"既寤，彷彿儀質，蓋偉秀士也。私異之，因援毫，以隱語記於廳之東楹，掩映之處，曰："...

杜牧頃於宰執求小儀，不遂；請小秋。又不遂。嘗夢人謂曰：辭春不及秋。昆腳與皆頭。後果得比部員外。（出《尚書故實》） 【譯文】 杜牧拜見宰執大人，想求個掌管吉凶禮制的小...