唐衢州龍游縣令李凝道性褊急。姊男年七歲，故惱之。即往逐之，不及。遂餅誘得之，咬其胸背流血。姊救之得免。又乘驢於街中，有騎馬人，靴鼻撥其膝，遂怒大罵，將毆之。走馬遂無...

王思性急。執筆作書，蠅集筆端，驅去復來。思恚怒，自起逐之，不能得。還取筆擲地，蹋壞之。（出《魏略》，明抄本作出《魏書》） 【譯文】 王思性格急躁。一次，他提筆寫字，...

漢時苗為壽春令。謁治中蔣濟，濟醉，不見之。歸而刻木人，書"酒徒蔣濟"。以弓矢射之。牧長聞之，不能制。（出《獨異志》） 【譯文】 漢朝時，時苗任壽春縣令。一次，去拜見...

張虔劍多貪。鎮滄州日，因亢旱民饑，乃發廩賑之。事上聞，其嘉賞。他日秋成，倍斗征斂。常言自覺言行相違，然每見財，不能自止。時人笑之。（出《北夢瑣言》） 【譯文】 張虔...

蜀簡州刺史安重霸瀆貨無厭。州民有油客者姓鄧，能棋，其家亦贍。重霸召對敵，只令立侍。每落一子，俾其退立於西北牖下。俟我算路，乃始進之，終日不下十數子而已。鄧生倦立且饑...

戊子歲旱，廬陵人龍昌裔有米數千斛糶。既而米價稍賤，昌裔乃為文，禱神岡廟，祈更一月不雨。祠訖，還至路，憩亭中。俄有黑雲一片，自廟後出。頃之，雷雨大至，昌裔震死於亭外。...

江淮賈人有積米以待湧價。（"價"字原缺，據明抄本補。）畫圖為人，持米一斗，貨錢一千，又以懸於市。楊子留後余粲，杖殺之。（出《國史補》） 【譯文】 江淮有一位商人，積...

唐崔遠將退位，親厚皆勉之。長女賢，知書，獨勸。相國遂決退。一二歲中，居閒躁悶。顧謂兒侄曰："不得諸道金銅茶籠子，近來忽四掩也。"遂復起。（出《幽閒鼓吹》） 【譯文】...

唐中書舍人崔鹹嘗受大僚之知。及懸車之年，與表表上。崔時為司封郎中，以感知之分，極言讚美。便令制議行，值無厚善者，一章而允請。三數月後，門館日沉寂，家人被竊罵。後甚悔...

唐盧昂主福建鹽鐵，贓罪大發，有瑟瑟枕大如半鬥，以金床乘之。御史中丞孟簡按鞠累月，乃得以進。召市人估之，或雲寶無價。或雲美石，非真瑟瑟地。（出《國史補》） 【譯文】 ...