晉太傅賀循作吳郡，初不出門。吳中強族輕之，乃題府門："會稽雞，不能啼。"賀聞，故出行，至門反顧，索筆答之云："不可啼，殺吳兒。"於是至諸屯及邸閣，檢校諸顧陸使官兵及...

晉張湛好於齋前種松柏。袁山松出遊，每好令左右輓歌。時人謂："張屋下陳屍，袁道上行殯。"（出《世說》） 【譯文】 晉代張湛喜好在書齋前栽種松柏樹，而袁山松每次出遊，都...

吳主引蜀使費禕飲，使諸葛恪監酒。恪以馬鞭拍禕背，甚痛。禕啟吳主曰："蜀丞相比之周公，都護君侯比之孔子；今有一兒，執鞭之士。"恪啟曰："君至大國，傲慢天常；以鞭拍之，...

晉程季明嘲熱客詩曰："平生三伏時，道路無行車，閉門避暑臥，出入不相過。今代愚癡子，觸熱到人家；主人聞客來，嚬蹙奈此何。謂當起行去，安坐正咨嗟，所說無一急，沓沓吟何多...

天成年，盧文進鎮鄧。因出城，賓從偕至，舍人韋吉亦被召。年老，無力控馭，既醉，馬逸，東西馳桑林之中，被橫枝骨掛巾冠，露禿而奔突。僕夫執從，則已墜矣。舊患肺風，鼻上癮疹...

唐吳堯卿家於廣陵。初傭之保於逆旅。善書計，因之出入府庭，遂聞於搢紳間。始為鹽鐵小吏，性敏辯，於事之利病，皆心記能調，悅人耳目。故丞相李蔚以其能，自首任之。高駢因署堯...

前進士司馬都居於青丘，嘗以錢二萬，托戎帥王師範下軍將市絲。經年，絲與金並為所沒。都因月旦趨府，謁王公，偶見此人，問之。其人貌狀，魁偉胡腮，凶頑發怒，欲自投於井。都徐...

有不調子，恆以滑稽為事。輩流間有慧黠過人，性識機警者，皆被誘而玩之。嘗與一秀士同舟，泛江湖中，將欲登路，同船客有驢瘦劣，尾仍偏，不調子堅勸秀士市之。秀士鄙其瘦劣，勉...

偽蜀王先主起自利、閬，號親騎軍，皆拳勇之士。四百人分□□□□執紫旗，凡戰陣，若前軍將敗，麾紫旗以副之，莫不□□□靡，霆駭星散，未嘗挫衄。此團將卒多達，或至節將□□□...

偽蜀王先主，未開國前，西域僧至蜀。蜀人瞻敬，如見釋迦。捨於大慈三學院，蜀主復謁坐於廳，傾都士女，就院不令止（偽蜀王先主至就院不令止四十五安原缺，據黃本補）之。婦女列...