胡楚賓屬文敏速，每飲酒半酣而後操筆。高宗每令作文，必以金銀杯盛酒。令飲，便以杯賜之。（出《譚賓錄》） 【譯文】 胡楚賓寫文章很快，每次都是酒飲到要醉時再提筆寫。唐高...

梁瑯玡王筠幼而清隸，文采逸艷，為沈約所賞。及沈為尚書令，筠為郎。謂筠曰："僕昔與王謝諸賢，為文會之賞。自零落以來，朽疾相繼。平生玩好，殆欲都絕。而一文一詠，此事不衰...

張楚金與越石同預鄉貢進士，州司將罷越石而貢楚金。楚金辭曰："以順即越石長，以才即楚金不如。"固請俱退。李勣為都督，歎曰："貢士本求才行，相推如此，何嫌雙舉。"乃薦擢...

唐肖德言篤志於學，每開五經，必盥濯束帶，危坐對之。妻子謂曰："終日如是，無乃勞乎？"德言曰："敬先師之言，豈憚於此乎！"（出《譚賓錄》） 【譯文】 唐時有個人叫肖德...

范陽盧景裕，太常靜之子，司空同之猶子。少好閒默，馳騁經史。守道恭素，不以榮利居心，時號居士焉。初頭生一叢白毛，數之四十九莖，故偏好老易。為註解。至四十九歲卒，故小字...

後魏劉獻之少好學，尤精詩傳，泛觀子史。見名法之言，掩卷而笑曰："若使楊墨之流，不為此書，千載誰知少也。"又謂所親曰："觀屈原《離騷》之作，自是狂人，死何足惜。"時人...

長慶末，前知福建縣（明抄本縣作院）權長孺犯事流貶。後以故禮部相國德輿之近宗，遇恩復資。留滯廣陵多日，賓府相見，皆鄙之。將詣闕求官，臨行，群公飲餞於禪智精舍。狂士蔣傳...

劍南東川節度鮮於叔明好食臭蟲，時人謂之蟠蟲。每散，令人採拾得三五升，即浮之微熱水中，以抽其氣盡。以酥及五味熬之，卷餅而啖，雲其味實佳。（出《乾鐉子》） 劍南東川節度...

兵部郎中朱前疑貌醜，其妻有美色。天後時，洛中殖業坊西門酒家，有婢蓬頭垢面，傴肩皤腹，寢惡之狀，舉世所無。而前疑大悅之，殆忘寢食。乃知前世言宿瘤蒙愛，信不虛也。夫人世...

洛陽縣丞宋之愻性好唱歌，出為連州參軍。刺史陳希古者，庸人也。令之愻教婢歌，每日端笏立於庭中，呦呦而唱。其婢隔窗從而和之，聞者無不大笑。（出《朝野僉載》） 【譯文】 ...