員半千本名餘慶，師事王義方。義方重之。嘗謂曰："五百年一賢，足下當之矣。"因改名半千。（出《譚賓錄》） 【譯文】 員半千原名叫員餘慶，在王義方手下做事，王義方很器重...

封德彝之少也，僕射楊素見而奇之，遂妻以侄女。常撫座曰："封郎必居此坐。"後討遼東，封公船沒，眾皆謂死。楊素曰："封郎當得僕射，此必未死。"使人求之。公抱得一板，沒於...

貞觀十九年，考功員外郎王師旦知舉，考張昌齡、王公瑾策下。太宗歎曰："二人鹹有詞華。"對曰："體性輕薄，文絕浮艷，必不成令器。臣不上拔者，恐變陛下風雅。"帝以為名言。...

貞觀六年，上宴侍臣。謂王圭曰："卿識鑒精通，尤善談論，自房玄齡等，咸宜品藻。又可自量，與諸子孰賢。"圭對曰："孜孜奉國，知無不為，臣不如玄齡；才兼文武，出將入相，臣...

唐薛收與從父兄子元敬、族兄子德音齊名，時人謂之河東三鳳，收與元敬俱為文學館學士，時房杜等處心腹之寄，深相友托。元敬畏於權勢，竟不狎。如晦常云："小記室不可得而親，不...

武德初，李績得黎陽倉，就食者數十萬人。魏征、高季輔、杜正倫、郭孝恪皆客遊其所，一見於眾人之中，即加禮敬。平武牢獲鄭州長史戴胄，釋放推薦之。當時認為有知人之鑒。（出《...

貞觀五年。上謂長孫無忌等曰："朕聞主賢則臣直。人固不自知，公宜論朕得失。"無忌曰："陛下武功文德，跨絕古今，發號施令，事皆利物。臣順之不暇，實不見陛下有愆失。"上曰...

明帝問謝鯤："君自謂何如庾亮？"答曰："端委廟堂，使百僚準則，臣不如亮；一丘一壑，自謂過之。"（出《世說新書》） 【譯文】 明帝問謝鯤："你自己說說同庾亮相比較怎麼...

晉殷浩既廢，桓溫語諸人曰："少時與之共騎竹馬，我棄去已，浩輒取之，故當出我下。"（出《世說新書》） 【譯文】 東晉的殷浩被廢為平民，桓溫對眾人說："小的時候我和他一...

魏武將見匈奴使，自以形陋，不足懷遠國，使崔季圭代當之，自捉刀立床頭。事畢，令間諜問曰："魏王何如？"使曰："魏王雅望非常，然床頭捉刀人，乃英雄也。"王聞之，馳殺此使...