原文 王公筠蒼,蒞任楚中。擬登龍虎山謁天師。及湖,甫登舟,即有一人駕小艇來,使舟中人為通。 公見之,貌修偉。懷中出天師刺,曰:「聞騶從將臨,先遣負弩。」公訝其預知,...
《聊齋誌異021 第一卷 犬奸》古文全文現代文翻譯
原文 青州賈某,客於外,恆經歲不歸。家蓄一白犬,妻引與交。犬習為常。 一日,夫至,與妻共臥。犬突入,登榻,嚙賈人竟死。後裡捨稍聞之,共為不平,鳴於官。官械婦,婦不肯...
《聊齋誌異020 第一卷 斫蟒》原文及譯文
原文 胡田村胡姓者,兄弟採樵,深入幽谷。遇巨蟒,兄在前,為所吞。弟初駭欲奔;見兄被噬,遂奮怒出樵斧,斫蟒首。首傷而吞不已。然頭雖已沒,幸肩際不能下。弟急極無計,乃兩...
《聊齋誌異019 第一卷 蛇人》原文及譯文
原文 東郡某甲,以弄蛇為業。嘗蓄馴蛇二,皆青色:其大者呼之大青,小曰二青。二青額有赤點,尤靈馴,盤旋無不如意。蛇人愛之,異於他蛇。期年,大青死,思補其缺,未暇遑也。...
《聊齋誌異018 第一卷 長清僧》原文全文翻譯
原文 長清僧某,道行高潔。年八十餘猶健。一日,顛仆不起,寺僧奔救,已圓寂矣。僧不自知死,魂飄去,至河南界。河南有故紳子,率十餘騎,按鷹獵兔。馬逸,墮斃。魂適相值,翕...
《聊齋誌異017 第一卷 勞山道士》古文翻譯
原文 邑有王生,行七,故家子。少慕道,聞勞山多仙人,負笈往游。登一頂,有觀宇,甚幽。一道士坐蒲團上,素發垂領,而神觀爽邁。叩而與語,理甚玄妙。請師之。道士曰:&ld...
《聊齋誌異016 第一卷 種梨》原文及譯文
原文 有鄉人貨梨於市,頗甘芳,價騰貴。 有道士破巾絮衣,丐於車前。鄉人咄之,亦不去;鄉人怒,加以叱罵。道士曰:「一車數百顆,老衲止丐其一,於居士亦無大損,何怒為?」...
《聊齋誌異015 第一卷 偷桃》原文全文翻譯
原文 童時赴郡試,值春節。舊例,先一日,各行商賈,綵樓鼓吹赴藩司,名曰「演春」。余從友人戲矚。 是日遊人如堵。堂上四官皆赤衣,東西相向坐。時方稚,亦不解其何官。但聞...
《聊齋誌異014 第一卷 王六郎》全篇古文翻譯
原文 許姓,家淄之北郭。業漁。每夜,攜酒河上,飲且漁。飲則酹地,祝云:「河中溺鬼得飲。」以為常。他人漁,迄無所獲;而許獨滿筐。 一夕,方獨酌,有少年來,徘徊其側。讓...
《聊齋誌異013 第一卷 宅妖》古文全文現代文翻譯
原文 長山李公,大司寇之侄也。宅多妖異。 嘗見廈有春凳,肉紅色,甚修潤。李以故無此物,近撫按之,隨手而曲,殆如肉耎。駭而卻走。旋回視,則四足移動,漸入壁中。 又見壁...