原文 有刁姓者,家無生產,每出賣許負之術,──實無術也。數月一歸,則金帛盈橐。共異之。會裡人有客於外者,遙見高門內一人,冠華陽巾,言語啁庶,眾婦叢繞之。近視,則刁也...
《聊齋誌異371 第九卷 王子安》文言文翻譯成白話文
原文 王子安,東昌名士,困於場屋。入闈後,期望甚切。近發榜時,痛飲大醉,歸臥內室。忽有人白:「報馬來。」王踉蹌起曰:「賞錢十千!」家人因其醉,誑而安之曰:「但請睡,...
《聊齋誌異370 第九卷 牛飛》古文現代文翻譯
原文 邑人某,購一牛,頗健。夜夢牛生兩翼飛去,以為不祥,疑有喪失。牽入市損價售之。以巾裹金,纏臂上。歸至半途,見有鷹食殘兔,近之甚馴。遂以巾頭縶股,臂之。鷹屢擺撲,...
《聊齋誌異369 第九卷 太醫》原文及翻譯
原文 萬曆間,孫評事少孤,母十九歲守節。孫舉進士,而母已死。嘗語人曰:「我必博誥命以光泉壤,始不負萱堂苦節。」忽得暴病,綦篤。素與太醫善,使人招之;使者出門,而疾益...
《聊齋誌異368 第九卷 張鴻漸》文言文翻譯
原文 張鴻漸,永平人。年十八,為郡名士。時盧龍令趙某貪暴,人民共苦之。有范生被杖斃,同學忿其冤,將鳴部院,求張為刀筆之詞,約其共事。張許之。妻方氏,美而賢,聞其謀,...
《聊齋誌異367 第九卷 抽腸》原文全文翻譯
原文 萊陽民某晝臥,見一男子與婦人握手入。婦黃腫,腰粗欲仰,意象愁苦。男子促之曰:「來,來!」某意其苟合者,因假睡以窺所為。 既入,似不見榻上有人。又促曰:「速之!...
《聊齋誌異366 第九卷 紅毛氈》古文翻譯成現代文
原文 紅毛國,舊許與中國相貿易。邊帥見其眾,不許登岸。紅毛人固請:「賜一氈地足矣。」帥思一氈所容無幾,許之。 其人置氈岸上,僅容二人;拉之,容四五人;且拉且登,頃刻...
《聊齋誌異365 第九卷 績女》古文翻譯解釋成現代文
原文 紹興有寡媼夜績,忽一少女推扉入,笑曰:「老姥無乃勞乎?」視之,年十八九,儀容秀美,袍服炫麗。媼驚問:「何來?」女曰:「憐媼獨居,故來相伴。」媼疑為侯門亡人,苦...
《聊齋誌異364 第九卷 皂隸》文言文全篇翻譯
原文 萬曆間,歷城令夢城隍索人服役,即以皂隸八人書姓名於牒,焚廟中;至夜,八人皆死。廟東有酒肆,肆主故與一隸有素。會夜來沽酒,問:「款何客?」答云:「僚友甚多,沽一...
《聊齋誌異363 第九卷 於中丞》古文翻譯成現代文
原文 於中丞成龍,按部至高郵。適巨紳家將嫁女,妝奩甚富,夜被穿窬席捲而去。刺史無術。公令諸門盡閉,止留一門放行人出入,吏目守之,嚴搜裝載。又出示諭闔城戶口,各歸第宅...