周張元一腹粗而腳短，項縮而眼跌，吉頊目為逆流蝦蟆。（出《朝野簽載》） 【譯文】 周朝（武則天執政時期）有個人叫張元一，他的長相是腰粗而腳短，縮脖，眼睛向外鼓，吉頊戲...

漢王忳，字少琳，為郿縣令。之邰亭，亭素有鬼。忳宿樓上，夜有女子，稱欲訴冤，無衣自進。忳以衣與之，進曰：「妾本涪令妻也，欲往官，過此亭宿。亭長殺妾大小十口，埋在樓下，...

宋謝莊字希逸，侍中微之子，黃門思之孫。美儀容，善談論，工書屬文，好言玄理。少為文帝所賞。帝一見之，輒歎曰："藍田生美玉，豈虛也哉？"莊代顏峻為吏部尚書。峻容貌嚴毅，...

南中有蟲名避役，應一日十二辰。其蟲狀如蛇醫，腳長，色青赤，肉鬣。暑月時見於籬壁間，俗見者多稱意事。其首倏忽更變，為十二辰狀。段成式再從兄尋常睹之。（出《酉陽雜俎》）...

近代曹州觀察判官申光遜，言本家桂林。有官人孫仲敖，寓居於桂，交廣人也。申往謁之，延於臥內。冠簪相見曰："非慵於巾櫛也，蓋患腦痛爾。"即命醇酒升余。以辛辣物洎胡椒乾薑...

水耐冬，此草終冬在水不死。段成式城南別墅池中有之。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 水耐冬，這種草整個冬天都泡在水裡但是不死。段成式城南的別墅池子裡有這種草。

東魏丞相司馬任胄，謀殺高歡，事洩伏誅，其家未之知。家內忽見其頭在飯甑上，相召看之，少頃，失所在。俄知被戮。（出《三國典略》） 【譯文】 東魏丞相司馬任胄，想刺殺高歡...

周則天朝，蕃人上封事，多加官賞，有為右台御史者。因則天嘗問郎中張元一曰："在外有何可笑事。"元一曰："朱前疑著綠，狄仁傑著朱。閻知微騎馬，馬吉甫騎驢。將名作姓李千里...

漢何敞為交趾刺史，行部蒼梧郡高要縣。暮宿鵲奔亭，夜猶未半，有一女從樓下出，自云：「妾姓蘇名娥，字始珠，本廣信縣修裡（「廣」信原作「信廣」，據下文及明抄本改。「理」明...

宋廢帝時，以蔡廓為吏部尚書。錄尚書徐羨之謂中書令傅亮曰："黃門已下，悉委蔡，吾徒不復歷懷。自此已上，故宜共參同異。"廓聞之曰："我不能為徐羨之署紙尾也。"遂辭不拜。...