唐李師旦，新豐人也，任會稽尉。國忌日廢務，飲酒唱歌杖人，為吏所訟。御史蘇味道按之，俱不承引。味道歷而謂曰："公為官，奈何不守法，而違犯若是？"將罪之，師旦請更問，乃...

李懷光使徐庭光以精卒六千守長春宮，馬燧乃挺身至城下呼庭光，庭光則拜於城下。燧度庭光心已屈，乃謂曰："我來自朝廷，可西面受命。"庭光復西拜。燧曰："公等皆祿山已來首建...

北齊蘭陵王有巧思，為舞鬍子。王意欲所勸，鬍子則捧盞以揖之。人莫知其所由也。（出《朝野僉載》） 【譯文】 北齊的蘭陵王有奇巧的構思，制做了跳舞的胡人男子。蘭陵王心中想...

武陵源在吳中。山中無他木，盡生桃李，俗呼為桃李原。原上有石洞，洞中有乳水。世傳秦亂，吳人於此避難者，食桃李實者，皆得仙去。（出《述異記》） 【譯文】 武陵源在吳中。...

新繁縣令妻亡，命女工作凶服。中有婦人，婉麗殊絕，縣命悅而留之，甚見寵愛。後數月，一旦慘悴，言辭頓咽。令怪而問之，曰："本夫將至，身方遠適，所以悲耳。"令曰："我在此...

章邵者，恆為商賈，巨有財帛，而終不捨路歧，貪猥誅求。因逢鹿，避人而去，鹿子為邵之所獲。邵便打殺，棄之林中，其鹿母遙見悲號，其聲不已。其日，邵欲夜行，意有所謀也。邵只...

唐蘇味道初拜相，有門人問曰："天下方事之殷，相公何以燮和？"味道無言，但以手摸床稜而已。時謂模稜宰相也。（出《盧氏雜記》） 【譯文】 唐代人蘇味道剛剛被任命為宰相時...

李光弼討史思明，師於野水渡，既夕還軍，留其卒一千人。謂雍顥曰："賊將高暉、李日越、喻文景，皆萬人敵也。思明必使一人劫我。我且去之，子領卒待賊於此。至勿與戰，降則俱來...

西魏文帝造二欹器。其一為二仙人，共持一缽，同處一盤。蓋有山，山有香氣。別有一仙人持一金瓶，以臨器上，以水灌山。則出於瓶而注於器，煙氣通發山中，謂之"仙人欹器"也。其...

防陵楚山，有朱神李圃三十六所。潘岳《閒居賦》云「房陵朱神之李」。又李尤《果賦》云「三十六之朱李」。蓋仙李縹而神李紅。陸士衡《果賦》云「中山之縹李」是也。（出《述異記...