青蚨似蟬而狀稍大，其味辛，可食。每生子，必依草葉，大如蠶子。人將子歸，其母亦飛來，不以近遠，其母必知處。然後各致小錢（「錢」字原空缺，據黃本補。）於巾，埋東行陰牆下...

郝公景於泰山採藥，經市過。有見鬼者，怪群鬼見公景，皆走避之。遂取藥和為殺鬼丸，有病患者，服之差。（出《朝野僉載》） 【譯文】 郝公景在泰山採藥，回來時經過集市。有一...

北天竺國出蜜草，蔓生大葉，秋冬不死。因重霜露，遂結成蜜，如塞上蓬鹽。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 北天竺國出產一種植物叫蜜草，蔓生，大葉，秋冬也不凋落。由於屢經霜露...

宋費慶伯者，孝建中，仕為州治中。假歸至家，忽見三騶，皆赤幘，同來云："官喚。"慶伯云："才謁歸，那得見召。且汝常黑幘，今何得皆赤幘也？"騶答云："非此間官也。"慶後...

隋牛弘為吏部尚書。有選人馬敞者，形貌最陋。弘輕之，側臥食果子，嘲敞曰："嘗聞扶風馬，謂言天上下。今見扶風馬，得驢亦不假。"敞應聲曰："嘗聞隴西牛，千石不用軥。今見隴...

北齊張和思，斷獄囚，無問善惡貴賤，必被枷鎖杻械，困苦備極。囚徒見者，破膽喪魂，號生羅剎。其妻前後孕男女四人，臨產即悶絕求死。所生男女，皆著肉鎖，手腳並有肉杻束縛，連...

封舜卿梁時知貢舉。後門生鄭致雍同受命，入翰林為學士。致雍有俊才。舜卿才思拙澀，及試五題，不勝困弊，因托致雍秉筆。當時識者，以為座主辱門生。同光初致仕。（出《北夢瑣言...

劉君雲，南中紅蕉花時，有紅蝙蝠集花中，南人呼為紅蝙蝠。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 劉君說，南方美人蕉開花時，有一種紅蝙蝠停落在花中，南方人就把這種紅蕉叫作紅蝙蝠。