唐侍御史郭霸，奏殺宋州三百人，暴得五品。經月患重，台官問疾，見老巫曰：「郭公不可救也，有數百鬼，遍體流血，攘袂齠齒，皆雲不相放。有一碧衫人喝緋衣人曰：『早合去，何因...

唐初，裴略宿衛考滿，兵部試判，為錯一字落第。此人即向僕射溫彥博處披訴。彥博當時共杜如晦坐，不理其訴。此人即云："少小以來，自許明辯，至於通傳言語，堪作通事舍人，並解...

初，李嶠與李迥秀同在廟堂，奉詔為兄弟。又西祖王璋與信安王禕同產。故趙郡隴西二族，昭穆不定，一會之中，或孫為祖，或祖為孫。（出《國史補》） 【譯文】 當初，李嶠和李迥...

長安秋多蠅。段成式嘗日讀百家五卷，頗為所擾，觸睫隱字，驅不能已。偶拂殺一焉，細視之，翼甚似蜩，冠甚似蜂。性察於腐，嗜於酒肉。按理首翼。其類有蒼者聲雄壯，負金者聲清，...

荊人道士王彥伯天性善醫，尤別脈。斷人生死壽夭，百不差一。裴胄尚書有子，忽暴中病。眾醫拱手。或說彥伯，遽迎使視之。候脈良久，曰："都無疾。"乃煮散數味，入口而愈。裴問...

曹州及揚州淮口，出夏梨三賴草。如金色，出於高崖。魅藥中最切用。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 曹州及揚州的淮口，出產一種植物叫「夏梨三賴草」。金黃色，生長在高山腳下。...

長白山西有夫人墓，魏孝昭之世，搜揚天下。清河崔羅什，弱冠有令望，被征詣州，道經於此。忽見朱門粉壁，樓閣相接。俄有一青衣出，語什曰："女郎須見崔郎。"什恍然下馬，兩重...

唐乾封縣錄事祁萬壽，性好殺人。縣官每決罰人，皆從索錢，時未得與間，即取粗杖打之。如此死者，不可勝數，囚徒見之，皆失魂魄。有少不稱心，即就獄打之，困苦至垂死。其妻生子...