[原文] 氣性不和平，則文章事功，俱無足取； 語言多矯飾，則人品心術，盡屬可疑。 [譯文] 一個人的性格氣質不夠平和，那麼無論是做學問還是建立功業，都很難有什麼值得...
《圍爐夜話》翻譯（版本2）
《圍爐夜話》翻譯（版本2）
太平廣記01神仙女仙卷
太平廣記01神仙女仙卷_0048.【焦先】文言文翻譯
焦先者，字孝然，河東人也，年一百七十歲。常食白石，以分與人，熟煮如芋食之。日日入山伐薪以施人，先自村頭一家起，週而復始。負薪以置人門外，人見之，鋪席與坐，為設食，先...
《圍爐夜話》全譯
《圍爐夜話全譯》058、【學長者待人之道識君子修己之功】古文現代文翻譯
[原文] 見人善行，多方贊成；見人過舉，多方提醒，此長者待人之道也。 聞人譽言，加意奮勉；聞人謗語，加意警惕，此君子修己之功也。 〔註釋〕 過舉：錯誤的行為。謗語：...
《史記》全譯
司馬遷《史記》【史記春申君列傳第十八】白話文解釋
春申君列傳第十八 張鳳嶺 譯注 【說明】本篇是戰國末期楚相春申君黃歇的專傳。 春申君是楚國貴族，招攬門客三千餘人，為「戰國四公子」之一。曾以辯才出使秦國，並上書秦王...
《聊齋誌異》全譯
《聊齋誌異068 第二卷 快刀》文言文翻譯
原文 明末，濟屬多盜。邑各置兵，捕得輒殺之。章丘盜尤多。有一兵佩刀甚利，殺輒導窾。 一日，捕盜十餘名，押赴市曹。內一盜識兵，逡巡告曰：「聞君刀最快，斬首無二割。求殺...
太平廣記15蠻夷及傳記卷
太平廣記15蠻夷及傳記卷_0037.【烏萇】文言文翻譯成白話文
烏萇國，四熟之稻，苗高沒駱駝，米大如小兒指。（出《洽聞記》） 又烏萇國民，有死罪，不立殺刑。唯徙空山，任其飲啄。事涉疑似，以藥服之，清濁則驗，隨事輕重，則當時即決。...
太平廣記06人品各卷
太平廣記06人品各卷_0037.【肅宗】文言文翻譯成白話文
韓擇木奏賀肅宗節儉，妓樂無綺繡之飾，飲食無珍饈之具。上因出衣袖以示之，曰："朕此三浣矣。"（出《譚氏史》） 【譯文】 韓擇木稱讚肅宗皇帝節約儉樸，歌女跳舞的時候沒有...
太平廣記14鳥蟲水族卷
太平廣記14鳥蟲水族卷_0040.【條支國】原文及譯文
章帝永寧元年，條支國有來進異瑞，有鳥名鳷鵲，形高七尺，解人言。其國太平，鳷鵲群翔。昔漢武時，四夷賓服，有致此鵲，馴善。有吉樂事，則鼓翼翔鳴。按莊周云：「雕陵之鵲，蓋...
太平廣記02道術方士卷
太平廣記02道術方士卷_0037.【韓志和】古文現代文翻譯
韓志和者，本倭國人也，中國為飛龍衛士。善雕木為鸞鶴鳥鵲之形，置機捩於腹中，發之則飛高三二百尺，數百步外方始卻下。又作龍床為御榻，足一履之，則鱗鬣爪角皆動，夭矯如生。...
太平廣記09夢幻妖妄卷
太平廣記09夢幻妖妄卷_0037.【徐羨之】古文翻譯成現代文
徐羨之為王雄少傅主簿。夢父作謂曰："汝從今己後，勿渡朱雀桁，當貴。"羨之後行半桁，憶先人夢，回馬。而以此除主簿，後果為宰相。（出《幽明錄》） 【譯文】 徐羨之為王雄...