《圍爐夜話》全譯 《圍爐夜話全譯》010、【名利不可貪學業在德行】古文翻譯註解 [原文] 名利之不宜得者竟得之,福終為禍; 困窮之最難耐者能耐之,苦定回甘。 生資之高在忠信,非關機巧; 學業之美在德行,不僅文章。 [譯文] 得到不該得的名聲和利... 2021年06月30日 閱讀 748 次 發表評論 閱讀全文
古文名篇翻譯 《赤壁賦》(蘇軾)文言文翻譯成白話文 作者或出處:蘇軾 古文《赤壁賦》原文: 壬戌之秋,七月既望,蘇子與客泛舟游於赤壁之下。清風徐來,水波不興。舉酒屬客,誦明月之詩,歌窈窕之章。少焉,月出於東山之上,徘... 2021年06月30日 閱讀 3,980 次 評論 1 閱讀全文
《聊齋誌異》全譯 《聊齋誌異020 第一卷 斫蟒》原文及譯文 原文 胡田村胡姓者,兄弟採樵,深入幽谷。遇巨蟒,兄在前,為所吞。弟初駭欲奔;見兄被噬,遂奮怒出樵斧,斫蟒首。首傷而吞不已。然頭雖已沒,幸肩際不能下。弟急極無計,乃兩... 2021年06月30日 閱讀 1,309 次 發表評論 閱讀全文
古文名篇翻譯 《方舟濟河》(《莊周》)文言文翻譯成白話文 作者或出處:《莊周》 古文《方舟濟河》原文: 方舟而濟於河,有虛船來觸舟,雖有惼心之人不怒;有一人在其上,則呼張歙之;一呼而不聞,再呼而不聞,於是三呼邪,則必以惡聲... 2021年06月30日 閱讀 2,882 次 發表評論 閱讀全文
《圍爐夜話》全譯 《圍爐夜話全譯》009、【善謀生不必富家 善處事不必利己】古文翻譯註解 [原文] 善謀生者,但令長幼內外,勤修恆業,而不必富其家; 善處事者,但就是非可否,審定章程,而不必利於己。 〔註釋〕 謀生:以工作來維持生活。恆業:經常而持久的事... 2021年06月29日 閱讀 696 次 發表評論 閱讀全文
古文名篇翻譯 《與元微之書》(白居易)原文翻譯成現代文 作者或出處:白居易 古文《與元微之書》原文: 四月十日夜,樂天白: 微之微之!不見足下面已三年矣,不得足下書欲二年矣,人生幾何,離闊如此?況以膠漆之心,置於胡越之身... 2021年06月29日 閱讀 12,262 次 發表評論 閱讀全文
《聊齋誌異》全譯 《聊齋誌異019 第一卷 蛇人》原文及譯文 原文 東郡某甲,以弄蛇為業。嘗蓄馴蛇二,皆青色:其大者呼之大青,小曰二青。二青額有赤點,尤靈馴,盤旋無不如意。蛇人愛之,異於他蛇。期年,大青死,思補其缺,未暇遑也。... 2021年06月29日 閱讀 1,520 次 發表評論 閱讀全文
古文名篇翻譯 《前赤壁賦》(蘇軾)古文翻譯成現代文 作者或出處:蘇軾 古文《前赤壁賦》原文: 壬戌之秋,七月既望,蘇子與客泛舟游於赤壁之下。清風徐來,水波不興。舉酒屬客,誦明月之詩,歌窈窕之章。少焉,月出於東山之上,... 2021年06月29日 閱讀 1,596 次 發表評論 閱讀全文
《圍爐夜話》全譯 《圍爐夜話全譯》008、【嚴可平躁 敬以化邪】全篇古文翻譯 [原文] 教小兒宜嚴,嚴氣足以平燥氣; 待小人宜敬,敬心可以化邪心。 〔註釋〕 嚴氣:嚴肅、嚴格的態度。燥氣:輕率、性急的脾氣。敬心:尊重而謹慎的心。邪心:不正當的... 2021年06月28日 閱讀 841 次 發表評論 閱讀全文
古文名篇翻譯 《大鐵椎傳》(魏禧)文言文意思 作者或出處:魏禧 古文《大鐵椎傳》原文: 大鐵椎,不知何許人。北平陳小燦省兄河南,與遇宋將軍家。宋,懷慶青華鎮人,工技擊,七省好事者皆來學,人以其雄健,呼宋將軍雲。... 2021年06月28日 閱讀 1,592 次 發表評論 閱讀全文