唐薛收在秦府，檄書露布，多出於收，占辭敏速，皆同宿構，馬上即成，曾無點竄。（出《譚賓錄》） 【譯文】 唐朝的薛收在秦王府充當幕僚，秦王府的公文信函，大多出自薛收的手...

隋吏部侍郎薛道衡嘗游鍾山開善寺，謂小僧曰："金剛何為努目？菩薩何為低眉？"小僧答曰："金剛努目，所以降伏四魔，菩薩低眉，所以慈悲六道。"道衡憮然不能對。（出《談藪》...

隋京兆杜公瞻，衛尉台卿猶子也。嘗邀陽玠過宅。酒酣，因而嘲謔。公瞻謂："兄既姓陽，陽貨實辱孔子。"玠曰："弟既姓杜，杜伯嘗射宣王。"殿內將軍隴西牛子充，寮友推其機辯，...

王元景嘗大醉，楊遵彥謂之曰："何太低昂？"元景曰："黍熟頭低，麥熟頭昂，黍麥俱有，所以低昂矣。"（出《談藪》） 【譯文】 王元景喝得大醉，楊遵彥對他說："為什麼又是...

武陽太守盧思道，常曉醉。於省門，見從侄賁。賁曰："阿父何處飲來？凌晨嵬峨。"思道曰："長安酒，二百價，不嵬峨，何嵬峨？"賁，燕郡公景仁之子，中書侍郎景裕之猶子，位歷...

禮部尚書范陽盧愷兼吏部選，達野客師為蘭州總管，客師辭曰："客師何罪，遣與突厥隔牆？"愷曰："突厥何處得有牆？"客師曰："肉為酪，冰為漿，穹廬為帳氈為牆。"愷，中書監...

北齊頓丘李諧，彭城王嶷之孫，吏部尚書平之子。少俊爽，有才辯。為黃門侍郎，除名，作述身賦。其略曰：獨浩然而任己，同虛舟而不系。既未識其所以來，豈知其所以逝。於是得喪同...

北齊河陽陳元康，刀筆吏也，善暗書。嘗雪夜，太祖命作軍書，頃爾數十紙，筆不暇凍。太祖喜曰："此人何如孔子？"自此信任焉。故時人謂之語曰：三崔兩張，不如一陳元康。三崔：...

後魏高祖名子曰恂、愉、悅、懌。崔光名子勵、勖、勉。高祖謂光曰：我兒名傍皆有心。卿兒名傍皆有力。答曰："所謂君子勞心，小人勞力。"上大嗟悅。（出《談藪》） 【譯文】 ...

後魏太皇太后馮氏崩，齊使散騎常侍裴昭明來吊，欲以朝服行事。主客問之。昭明曰："不聽朝服行禮，義出何典？"著作佐郎朱淹接對，謂之曰："吉凶不同，禮有成數，玄冠不吊，童...