會昌五年，奉天縣國盛村民姓劉者，病狂，發時亂走，不避井塹。其家為迎禁咒人侯公敏治之。公敏才至，劉忽起曰："我暫出，不假爾治。"因杖薪擔至田中，袒而運擔，狀若擊物，良...

侯弘實，本蒲阪人也。幼而家貧，長為軍外子弟，年方十三四。常寐於簷下，天將大雨，有虹自河飲水，俄貫於弘實之口。其母見，不敢驚焉。良久，虹自天沒於弘實之口，不復出焉。及...

唐開成元年春，段成式修行裡思第書齋前，有枯紫荊數株蠹折，因伐之，餘尺許。至三年秋，枯根上生一菌，大如斗，下布五足，頂黃白兩暈，綠垂裙，如鵝鞴，高尺餘。至冬（「冬」原...

唐孟弘微郎中誕妄不拘。宣宗朝，因次對曰："陛下何以不知有臣，不以文字召用？"上怒曰："卿何人斯，朕耳冷，不知有卿？"翌日，上謂宰臣曰："此人噪妄，欲求翰林學士，大容...

陝州東三十里，本無旅舍。行客或薄暮至此，即有人遠迎安泊，及曉前進，往往有死者。楊州客歐陽敏，侵夜至，其鬼即為一老叟，迎歸捨。夜半後，詣客問鄉地，便以酒炙延待。客從容...

蘭陵蕭逸人，亡其名。嘗舉進士下第，遂焚其書，隱居潭水上，從道士學神仙。因絕粒吸氣，每旦屈伸支體，冀延其壽。積十年餘，發盡白，色枯而背僂，齒有墮者。一旦引鏡自視，勃然...

唐乾符末，范陽人李全忠，少通《春秋》，好鬼谷子之學。曾為棣州司馬，忽有蘆一枝，生於所居之室，盈尺三節焉。心以為異，告於別駕張建章。建章博古之士也，乃曰：「昔蒲洪以池...

渚宮有李令者，自宰延安。本狡猾之徒也，強為篇章而干謁。時有歸評事，任江陵鹺院，常懷恤士之心。李令既識歸君，累求救貸，而悉皆允諾。又曰："某尋親湖外，輒假捨而安家族。...

浮梁張令，家業蔓延江淮間，累金積粟，不可勝計。秩滿，如京師，常先一程致頓，海陸珍美畢具。至華陰，僕夫施幄幙，陳樽壘。庖人炙羊方熟，有黃衫者，據盤而坐。僕夫連叱，神色...

或山中見小人，乘車馬，長七八寸者，肉芝也。取服芝，即仙矣。（出《抱朴子》） 【譯文】 有的人在山中看見一種小人，乘坐著車馬，有七八寸高，那是一種肉靈芝草。把它弄來服...