原文 常州民李化,富有田產。年五十餘,無子。一女名小惠,容質秀美,夫妻最憐愛之。十四歲,暴病夭殂,冷落庭幃,益少生趣。始納婢,經年餘,生一子,視如拱璧,名之珠兒。 ...
《聊齋誌異061 第二卷 耿十八》文言文翻譯
原文 新成耿十八,病危篤,自知不起。謂妻曰:「永訣在旦晚耳。我死後,嫁守由汝,請言所志。」 妻默不語。耿固問之,且云:「守固佳,嫁亦恆情。明言之,庸何傷?行與子訣。...
《聊齋誌異060 第二卷 鳳陽士人》文言文翻譯成白話文
原文 鳳陽一士人,負笈遠遊。謂其妻曰:「半年當歸。」十餘月,竟無耗問。妻翹盼綦切。 一夜,才就枕,紗月搖影,離思縈懷。方反側間,有一麗人,珠鬟絳帔,搴帷而入,笑問:...
《聊齋誌異059 第二卷 造畜》古文全文現代文翻譯
原文 魘昧之術,不一其道,或投美餌,紿之食之,則人迷惘,相從而去,俗名曰「打絮巴」,江南謂之「扯絮」。 小兒無知,輒受其害。又有變人為畜者,名曰「造畜」。此術江北猶...
《聊齋誌異058 第二卷 水莽草》古文翻譯
原文 水莽,毒草也。蔓生似葛,花紫類扁豆。誤食之,立死,即為水莽鬼。俗傳此鬼不得輪迴,必再有毒死者,始代之。以故楚中桃花江一帶,此鬼尤多雲。 楚人以同歲生者為同年,...
《聊齋誌異057 第二卷 張老相公》古文翻譯成現代文
原文 張老相公,晉人。適將嫁女,攜眷至江南,躬市奩妝。 舟抵金山,張先渡江,囑家人在舟,勿煿膻腥。蓋江中,有黿怪,聞香輒出,壞舟吞行人,為害已久。張去,家人忘之,炙...
《聊齋誌異056 第二卷 海大魚》文言文翻譯
原文 海濱故無山。一日,忽見峻嶺重迭,綿亙數里,眾悉駭怪。 又一日,山忽他徙,化而烏有。相傳海中大魚,值清明節,則攜眷口往拜其墓,故寒食時多見之。 聊齋之海大魚白話...
《聊齋誌異055 第二卷 丁前溪》古文翻譯解釋成現代文
原文 丁前溪,諸城人。富有錢谷。遊俠好義,慕郭解之為人。 御史行台按訪之。丁亡去,至安丘,遇雨,避身逆旅。雨日中不止。有少年來,館谷豐隆;既而昏暮,止宿其家,莝豆飼...
《聊齋誌異054 第二卷 海公子》原文全文翻譯
原文 東海古跡島,有五色耐冬花,四時不凋。而島中古無居人,人亦罕到之。 登州張生,好奇,喜遊獵。聞其佳勝,備酒食,自掉扁舟而往。至則花正繁,香聞數里;樹有大至十餘圍...
《聊齋誌異053 第二卷 地震》文言文全篇翻譯
原文 康熙七年六月十七日戌刻,地大震。余適客稷下,方與表兄李篤之對燭飲。忽聞有聲如雷,自東南來,向西北去。眾駭異,不解其故。 俄而几案擺簸,酒杯傾覆;屋樑椽柱,錯折...