南海有水族，前左腳長，前右腳短，口在肋旁背上，常以左腳捉物，置於右腳，右腳中有齒嚙之，方內於口。大三尺餘，其聲「術術」，南人呼為海術。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 ...

唐洛州司倉嚴升期攝侍御史，於江南巡察。性嗜牛肉，所至州縣，烹宰極多。事無大小，入金則弭。凡到處，金銀為之湧貴。故江南人呼為金牛御史。（出《朝野僉載》，明抄本作出《御...

宋有一國，與羅剎相近。羅剎數入境，食人無度。王與羅剎約言：自今已後，國中人家，各專一日，當分送往，忽復枉殺。有奉佛家，惟有一子，始年十歲，次當充行。捨別之際，父母哀...

古琵琶弦用鶤雞筋。開元中，段師能彈琵琶，用皮弦。賀懷智破撥彈之，不能成聲。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 古時候，用鶤雞筋作琵琶弦。唐玄宗開元年間，段師能彈奏琵琶，改...

貝邱縣東北齊景公墓，近世有人開之。下入三丈，石函中得一鵝。鵝回轉翅以撥石。復下入一丈，便有青氣上騰，望之如陶煙。飛鳥過之，輒墮死。遂不敢入。（出《酉陽雜俎》） 貝邱...

唐武後將如洛，至閿鄉東，騎忽不進。召巫者問之，巫言："晉龍驤將軍王濬云：'臣墓在道南，每為採樵者所苦。聞大駕至，故來求哀。'"後敕，去墓百步，禁耕植。今荊棘森然。（...

魏州南郭狄仁傑廟，即生祠堂也。天後朝，仁傑為魏州刺史，有善政，吏民為之立生祠。及入朝，魏之士女，每至月首，皆詣祠奠醊。仁傑方朝，是日亦有醉色。天後素知仁傑初不飲酒，...

雞籠山在婺源縣南九十五里，高一百六十丈，迴環一十五里九十步，形如雞籠焉。唐開元中，有蛟龍變為道人，歙人洪貞以弟子之禮師之。道流將卜居，尋諸名山。到黃山，貞問此山何如...

賈耽在滑台城北，命鑿八角井，以鎮黃河。於是潛使人於鑿所偵之。有一老父來觀，問曰：「誰人鑿此井也？」吏曰：「相公也。」父曰：「大好手，但近東近西近南近北也。」耽問之，...

何敬叔少奉佛法。作一檀像，未有木。先夢一沙門，衲衣杖錫來云：「縣後何家桐甚惜，苦求遮可得。如夢求之，果獲。（《夢雋》） 【譯文】 何敬叔信奉佛教，想要刻一尊佛像，但...