則天如意中，海州進一匠，造十二辰車。回轅正南，則午門開，馬頭人出。四方回轉，不爽毫釐。又作木火通，鐵盞盛火，輾轉不翻。（出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝武則天如意年...

脂衣柰，漢時紫柰。大如升，核紫花青。研之有汁，可漆，或著衣，不可浣。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 脂衣柰是漢時的紫柰，體大如升，核是紫色的，花是青色的。脂衣柰研磨出...

壽昌令趙郡李瑩，同堂妹第十三未嫁。至德初，隨諸兄南渡，卒，葬於吳之海鹽。其親兄岷莊在濟源，有妹寡居，去莊十餘里。祿山之亂，不獲南出。上元中，忽見妹還，問其由來，雲為...

蜀民李紹好食犬，前後殺犬數百千頭。嘗得一黑犬，紹憐之，蓄養頗厚。紹因醉夜歸，犬迎門號吠，紹怒，取斧擊犬。有兒子自內走出，斧正中其首，立死。一家惶駭，且捕犬，犬走，不...

唐御史出使，久絕滋味。至驛，或竊脯臘置於食，偽叱侍者撤之，侍者去而後徐食。此往往而有，殊失舉措也。嘗有御史，所留不多，不覺侍者見之。對曰："乾肉驛家頗有，請吏留。"...

後唐晉王之入魏博也，梁將劉鄩先屯洹水，寂若無人。因令覘之，云：城上有旗幟來往。晉王曰："劉鄩多計，未可輕進。"更令審探，乃縛草為人，縛旗於上，以驢負之，循堞而行，故...

唐巧人張崇者能作灰畫腰帶鉸具。每一胯，大如錢。灰畫燒之，見火即隱起。作龍魚鳥獸之形，莫不悉備。（出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝時，有個叫張崇的匠人，能製作灰畫腰帶...

白柰，出涼州野豬澤，大如兔頭。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 白柰，出在涼州的野豬澤，大如兔子頭。

韓徹者，以乾元中任隴州吳山令。素與進士宇文覿、辛稷等相善，並隨徹至吳山讀書，兼許秋賦之給。吳山縣令號凶闕，前任多死。令廳有大槐樹，覿、稷等意為精魅所憑，私與典正欲徹...

蜀人毋乾昭有莊在射洪縣，因往莊收刈，有鹿遭射逐之，驚忙走投乾昭。昭閉於空房中，說與鄰僧法惠，法惠笑曰：「天送食物，豈宜輕捨。」乃殺之，沽酒炙鹿，共僧飲啖。僧食一塊，...