曲沃縣尉孫緬家奴,年六歲,未嘗解語。後緬母臨階坐,奴忽瞪視。母怪問之,奴便笑云:「娘子總角之時,曾著黃裙白裶襦,養一野狸,今猶憶否?」母亦省之。奴云:「爾時野狸,即...
司馬遷《史記》【史記蕭相國世家第二十三】古文譯文
蕭相國世家第二十三 徐世英 譯注 【說明】蕭何作為劉邦的重要謀臣,為西漢王朝的建立和政權的鞏固,做出了重大的貢獻。本篇緊緊圍繞這一方面,塑造了蕭何這一歷史人物,描述...
太平廣記16雜傳雜錄卷_0135.【振武角抵人】文言文翻譯成白話文
光啟年中,左神策軍四軍軍使王卞出鎮振武。置宴,樂戲既畢,乃命角抵。有一夫甚魁岸,自鄰州來此較力,軍中十數輩軀貌膂力,悉不能敵。主帥亦壯之。遂選三人,相次而敵之,魁岸...
太平廣記12雷雨山石草木卷_134.【石駝】古文翻譯成現代文
于闐國北五日行,又有山,山上石駱駝溺水,滴下,以金銀等器承之,皆漏。人掌亦漏,唯瓠取不漏。或執之,令人身臭,皮毛改。(出《洽聞記》) 【譯文】 從于闐國向北走五天,...
太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0131.【盧造】古文現代文翻譯
汝州葉縣令盧造者有幼女,大歷中,許嫁同邑鄭楚之子元方。俄而楚錄潭州軍事,造亦辭而寓葉。後楚卒,元方護喪居江陵,數年間音問兩絕。縣令韋計為子娶焉。其吉辰。元方適到,會...
太平廣記05定數感應卷_0131.【顧彥朗】文言文翻譯
東川顧彥朗,以蔡叔向為副使。感微時之恩,惟為戎倅而嘗加敬。其弟彥暉嗣襲,酷好潔淨,嘗嫌人臭,左右薰香而備給使。幕寮皆中朝子弟,亦涉輕薄。韋太尉照度,收復蜀城,以彥暉...
《圍爐夜話全譯》151、【齊家先修身 讀書在明理】古文全文現代文翻譯
[原文] 齊家先修身,言行不可不慎; 讀書在明理,識見不可不高。 [註釋〕 齊家:治理家庭。 [譯文] 治理家庭首先要自我修養,言行定要處處謹慎。讀書在於明達事理,...
太平廣記01神仙女仙卷_0141.【陽平謫仙】全篇古文翻譯
陽平謫仙,不言姓氏。初,九隴人張守珪,仙君山有茶園。每歲召採茶人力百餘人,男女傭功者雜處園中。有一少年,自言無親族,賃為摘茶,甚勤願了慧。守珪憐之,以為義兒。又一女...
《圍爐夜話》_133.【有為之士不輕為 好事之人非曉事】原文及譯文
[原文] 古今有為之士,皆不輕為之士,鄉黨好事之人,必非曉事之人。 [譯文] 古往今來有作為的人士,都不是輕舉妄動的人;鄉里中的好事之徒,一定不是通曉事理的人。 [...
王充《論衡》59【論衡驗符篇第五九】白話文意思翻譯
驗符篇第五九 【題解】 本篇羅列了一些「符瑞」現象,以證明「漢德豐雍」,超越前代。王充的目的是批駁俗儒厚古薄今的觀點,但由於歷史的局限,他僅用「符瑞」的出...