唐周願，嘗奉使魏州，節度使田季安引之連轡。路見一驢極肥，季安指示願曰："此物大王世充。"應（願曰下九字原空缺，據《因話錄》補）聲答曰："總是小竇（竇字原空缺，據因話...

唐姚峴有文學而好滑稽，遇機即發。僕射姚南仲，廉察陝郊。峴初釋艱服後見，以宗從之舊。延於中堂，吊罷，未語及他事。陝當兩京之路，賓客無時。門外忽投刺云："李過庭。"南仲...

唐裴晉公度在相位日，有人寄槐癭一枚，欲削為枕。時郎中庾威，世稱博物，召請別之。庾捧玩良久，白曰："此槐癭是雌樹生者，恐不堪用。"裴曰："郎中甲子多少。"庾曰："某與...

唐僕射韓皋鎮夏口，常病小瘡，令醫付膏藥，不濡。公問之，醫云："天（天字原缺，據明抄本補。）寒骨硬。"公笑曰："韓膏實是硬。"（原缺出處，今見因話錄卷二） 【譯文】 ...

有士人，平生好吃熝牛頭。一日，忽夢其物故，拘至地府豐都獄。有牛首阿旁，其人了無畏憚，仍以手撫阿旁云："只這頭子，大堪熝。"阿旁笑而放回。（出《傳載》） 【譯文】 有...

唐憲宗問趙宗儒曰："人言卿在荊州，球場草生，何也？"對曰："死罪有之。雖然草生，不妨球子，上為啟齒。"（出《國史補》） 【譯文】 唐憲宗問趙宗儒，說："聽人說你在荊...

唐北省班：諫議在給事中上，中書舍人在給事中下。裴佶為諫議，形質短小，諸舍人戲之曰："如此短，何得向上？"裴佶曰："若怪，即曳向下著。"眾人皆大笑。後除舍人。（出《因...

唐白居易初舉未振，以歌詩謁顧況。況謔曰："居易。長安百物貴，居大不易。"及讀至《賦得原上草送友》曰：野火燒不盡。春風吹又生。歎曰："有句如此，居大不難。老夫前言戲之...

唐劉玄佐，滑城匡城人。嘗出師經本縣，欲申桑梓禮於令，堅辭不敢當。玄佐歎恨久之。先是陳金帛，將遣邑僚，以其愚懦而止。玄佐貴為相，其母月織絁一匹，以示不忘本。每觀玄佐視...

唐馬燧之孫始生，德宗命之曰繼祖。退而笑曰："此有二義，意謂以索繼也。"（出《國史補》） 【譯文】 唐朝人馬燧的孫子剛剛生下來，唐德宗給起個名字叫馬繼祖。德宗回到內殿...