晉陵民蔡興忽得狂疾，歌吟不恆，常空中與數人言笑。或云：「當再取誰女！」復一人云：「家已多。」後夜，忽聞十餘人將物入裡人劉余之家。余之拔刀出後戶，見一人黑色，大罵曰：...

唐高駢鎮成都，甚好方術。有處士蔡畋者，以黃白干之，取瓦一口，研丹一粒，塗半入火，燒成半截紫磨金，乃奇事也。蔡生自貧，人皆敬之，以為地仙。燕公求之不得，久而乖露，乃是...

顧光寶能畫。建康有陸溉，患瘧經年。醫療皆無效。光寶常詣溉，溉引見與臥前，謂光曰："我患此疾久，不得療矣，君知否？"光寶不知溉患，謂溉曰："卿患此，深是不知。若聞，安...

隆安初，陳郡殷氏為臨湘令。縣中一鬼，長三丈餘，跂上屋，猶垂腳至地。殷入，便來命之。每搖屏風，動窗戶，病轉甚。其弟觀亦見，恆拔刀在側，與言爭。鬼語云："勿為罵我，當打...

永嘉末，豫章有大蛇，長十餘丈，斷道，經過者，蛇輒吸取之，吞噬已百數。道士吳猛與弟子殺蛇，猛曰：「此是蜀精，蛇死而蜀賊當平。」既而果杜弢滅也。（出《豫章記》） 【譯文...

扶風縣之西南，有三寶村。故老相傳雲，建村之時，有胡僧謂村人曰：「此地有寶氣，而今人莫得之，其啟發將自有時耳。」村人曰：「是何寶也？」曰：「此交趾之寶，數有三焉。」故...

唐開元二十四年春二月，駕在東京，以李適之為河南尹。其日大風，有女冠乘風而至玉貞觀，集於鐘樓，人觀者如堵。以聞於尹。尹率略人也，怒其聚眾，袒而笞之。至十，而乘風者即不...

常兗為禮部，判雜文榜後云：他日登庸，心無不銳。通宵絕筆，恨即有餘。所放雜文過者，常不過百人。鮑祭酒防為禮部，帖經落人亦甚。時謂之"常雜鮑帖"。（出《傳載故實》） 【...

隋前內史侍郎薛道衡以醴和麥粥食之，謂盧思道曰："禮之用，和為貴。先王之道，斯為美。"思道答曰："知和而和，不以禮節之，亦不可行也。"（出《談藪》） 【譯文】 隋朝的...

歙州歙縣黃墩湖，其湖有蜃，（蛟蜃之蜃也）。常為呂湖蜃所鬥，湖之近村有程靈銑者，卓越不羈，好勇而善射。夢蜃化為道士，告之曰：「吾甚為呂湖蜃所厄，明日又來，君能助吾，必...