梁孝王世家第二十八 劉軍 譯注 【說明】本篇雖以「梁孝王世家」名篇,實際載述孝文三王劉武、劉參、劉勝的行事。善舉著以包之,是《史記》多見的一種寫法。 漢王朝統治地位...
司馬遷《史記》【史記李斯列傳第二十七】文言文全篇翻譯
李斯列傳第二十七 張連科 譯注 【說明】《李斯列傳》是《史記》中的名篇之一,有很高的史學價值和文學價值。 《李斯列傳》的社會政治背景是極其廣闊的,實際上幾乎涉及了整...
司馬遷《史記》【史記日者列傳第六十七】古文現代文翻譯
日者列傳第六十七 范君石 譯注 【說明】這是專記日者的類傳。所謂日者,即古時占候卜筮的人。《墨子·貴義》說:「子墨子北之齊,遇日者。日者曰:『帝以今日殺黑龍於北方,...
香港DSE古文篇目之:司馬遷《史記》【廉頗藺相如列傳第二十一】文言文翻譯解釋
廉頗藺相如列傳第二十一 支菊生 譯注 廉頗者,趙之良將也。趙惠文王十六年,廉頗為趙將伐齊,大破之,取陽晉,拜為上卿1,以勇氣聞於諸侯。藺相如者,趙人也,為趙宦者令繆...
司馬遷《史記》【史記平津侯主父列傳第五十二】古文譯文
平津侯主父列傳第五十二 王延海 譯注 【說明】本文是公孫弘和主父偃的合傳,並附錄了徐樂、嚴安的兩篇奏疏。至於篇末的王元後的詔書和班固的贊語,皆為後人所加,非司馬遷原...
司馬遷《史記》【史記平原君虞卿列傳第十六】文言文翻譯解釋
平原君虞卿列傳第十六 張鳳嶺 譯注 【說明】本篇是「戰國四公子」之一、趙國平原君趙勝和同時期趙國上卿虞卿的合傳。 平原君以善養「士」著稱,有賓客數千人,曾三任趙相。...
司馬遷《史記》【史記屈原賈生列傳第二十四】古文翻譯
屈原賈生列傳第二十四 張連科 譯注 【說明】《屈原賈生列傳》是屈原、賈誼兩個人的傳記,他們雖然不是同時代人,但是二人的遭遇有不少共同之處。他們都是才高氣盛,又都是因...
司馬遷《史記》【史記宋微子世家第八】文言文翻譯成白話文
宋微子世家第八 王連升 譯注 【說明】商朝末年,商紂王荒淫無道,庶兄微子啟、箕子和王子比干諫而不聽,微子逃走、箕子佯狂為奴。王子比干以強諫故,被剖腹而死。孔子稱他們...
司馬遷《史記》【史記孫子吳起列傳第五】文言文翻譯解釋
孫子吳起列傳第五 王學孟 譯注 【說明】這是我國古代三位著名軍事家的合傳。作者著重寫了孫武「吳宮教戰」,孫臏以兵法「圍魏救趙」、馬陵道與龐涓智鬥,以及吳起在魏、楚兩...
司馬遷《史記》【史記孟子荀卿列傳第十四】古文現代文翻譯
孟子荀卿列傳第十四 張鳳嶺 譯注 【說明】本篇是儒家大師孟子和荀卿的合傳,但所記載的內容卻包括了戰國時期陰陽、道德、法、名、墨各家的代表人物如鄒衍等十二人,極似類傳...