原文 粵西孫子楚,名士也。生有枝指。性迂訥,人誑之,輒信為真。或值座有歌妓,則必遙望卻走。 或知其然,誘之來,使妓狎逼之,則赬顏徹頸,汗珠珠下滴。因共為笑。遂貌其呆...
《聊齋誌異071 第二卷 蓮香》全篇古文翻譯
原文 桑生,名曉,字子明,沂州人。少孤,館於紅花埠。桑為人靜穆自喜,日再出,就食東鄰,余時堅坐而已。 東鄰生偶至戲曰:「君獨居不畏鬼狐耶?」笑答曰:「丈夫何畏鬼狐?...
《聊齋誌異070 第二卷 酒友》古文全文現代文翻譯
原文 車生者,家不中貲。而耽飲,夜非浮三白不能寢也,以故床頭樽常不空。一夜睡醒,轉側間,似有人共臥者,意是覆裳墮耳。摸之,則茸茸有物,似貓而巨;燭之,狐也,酣醉而大...
《聊齋誌異069 第二卷 俠女》古文翻譯註解
原文 顧生,金陵人。博於材藝,而家綦貧。又以母老,不忍離膝下,惟日為人書畫,受贄以自給。行年二十有五,伉儷猶虛。 對戶舊有空第,一老嫗及少女,稅居其中。以其家無男子...
《聊齋誌異068 第二卷 快刀》文言文翻譯
原文 明末,濟屬多盜。邑各置兵,捕得輒殺之。章丘盜尤多。有一兵佩刀甚利,殺輒導窾。 一日,捕盜十餘名,押赴市曹。內一盜識兵,逡巡告曰:「聞君刀最快,斬首無二割。求殺...
《聊齋誌異067 第二卷 某公》古文全文現代文翻譯
原文 陝右某公,辛丑進士。能記前身。嘗言前生為士人,中年而死。死後見冥王判事,鼎鐺油鑊,一如世傳。 殿東隅,設數架,上搭豬羊犬馬諸皮。簿吏呼名,或罰作馬,或罰作豬;...
《聊齋誌異066 第二卷 豬婆龍》古文翻譯註解
原文 豬婆龍產於西江。形似龍而短,能橫飛;常出沿江岸撲食鵝鴨。或獵得之,則貨其肉於陳、柯。 此二姓皆友諒之裔,世食豬婆龍肉,他族不敢食也。 一客自江右來,得一頭,縶...
《聊齋誌異065 第二卷 祝翁》原文及譯文
原文 濟陽祝村有祝翁者,年五十餘,病卒。家人入室理縗絰,忽聞翁呼甚急。群奔集靈寢,則見翁已復活。群喜慰問。翁但謂媼曰:「我適去,拚不復返。行數里,轉思拋汝一副老皮骨...
《聊齋誌異064 第二卷 胡四姐》原文全文翻譯
原文 尚生,泰山人。獨居清齋。 會值秋夜,銀河高耿,明月在天,徘徊花陰,頗存遐想。忽一女子踰垣來,笑曰:「秀才何思之深?」生就視,容華若仙。驚喜擁入,窮極狎暱。自言...
《聊齋誌異063 第二卷 小官人》古文翻譯解釋成現代文
原文 太史某公,忘其姓氏。晝臥齋中,忽有小鹵簿,出自堂陬。馬大如蛙,人細於指。小儀仗以數十隊;一官冠皂紗,著繡帕,乘肩輿,紛紛出門而去。公心異之,竊疑睡眼之訛。頓見...