後記 這本《儀禮譯注》,是我們合作完成的。分工如下:李景林:前言、《士冠禮》、《士昏禮》、《士相見禮》、《鄉飲酒禮》、《鄉射禮》。 王素玲:《燕禮》、《大...
儒家經典《禮儀》19【禮儀的流傳與注本】原文及翻譯
《儀禮》的流傳與注本 《儀禮》,漢代稱《禮》,又稱《士禮》,無《儀禮》之名。晉元帝時荀崧請置鄭《儀禮》博士,但《儀禮》的書名尚未普遍使用。唐文宗開成年間石刻《...
儒家經典《禮儀》18【禮儀的主要內容】原文及譯文
《儀禮》的主要內容 上述冠、婚、喪、祭、鄉、射、朝、聘八項,概括了《儀禮》十七篇的主要內容。邵懿辰《禮經通論》對於此八類禮的意義作了一個概要的說明:「冠昏喪祭...
儒家經典《禮儀》17【禮儀有司徹第十七】原文及譯文
有司徹第十七 【題解】 本篇所記述的乃是既祭而儐屍於堂之禮。本篇與上篇《少牢饋食禮》本為一篇,以簡冊繁重分而為二,故學者們歷來認為,本篇實系《少牢饋食禮》...
儒家經典《禮儀》16【禮儀少牢饋食禮第十六】古文全文現代文翻譯
少牢饋食禮第十六 【題解】 《少牢饋食禮》記述諸侯之卿大夫祭其祖禰於廟之禮。所以以「少牢」名篇,清人胡培翬《儀禮正義》引《何休注公羊傳》云:「天子諸侯卿大...
儒家經典《禮儀》15【禮儀特牲饋食禮第十五】古文原文及譯文
特牲饋食禮第十五 【題解】 《儀禮》中專言祭禮者凡三篇,即《特牲饋食禮第十五》、《少牢饋食禮第十六》、《有司撤第十七》。《特牲饋食禮》記述諸侯之士歲時祭其...
儒家經典《禮儀》14【禮儀士虞禮第十四】文言文翻譯解釋
士虞禮第十四 【題解】 《士虞禮》講述的是士既葬其父母後返回殯宮而舉行的安魂禮。所謂「虞」,就是「安」的意思,安者,安神也。因此,如果說《士喪禮》和《既夕...
儒家經典《禮儀》13【禮儀既夕禮第十三】古文翻譯解釋成現代文
既夕禮第十三 【題解】 本篇與前一篇《士喪禮》實為一篇,因簡冊繁重厘而為二,故歷來被視為《士喪禮》的下篇或續篇。該篇取篇首二字為題,與「有司撤」同例,似不...
儒家經典《禮儀》12【禮儀士喪禮第十二】古文現代文翻譯
士喪禮第十二 【題解】 《儀禮》書中講述喪禮的共有四篇,即《喪服禮》、《士喪禮》、《既夕禮》和《士虞禮》。其中,《既夕禮》與《士喪禮》本為一篇,因簡冊繁重...
儒家經典《禮儀》11【禮儀喪服第十一】古文譯文
喪服第十一 【題解】 《喪服經傳》記述天子以下,人死後相互哀喪的禮節、服飾。篇中依據親親、尊尊、名、出入、長幼、從服的原則,對喪服的等級、服喪的年月、親疏...