唐乾寧中，劉昌美為夔州刺史。屬夏潦，峽漲湍險。裡俗云："灩澦大如馬，瞿塘不可下。"於是行旅輟棹以候之。學士李嶢，挈家，自蜀沿流，將之江陵。昌美以水勢正惡，止之。嶢忽...

成都書檯坊武侯宅南，乘煙觀內古井中有魚。長六七寸。往往游於井上。水必騰湧。相傳井中有龍。（出《錄異記》） 【譯文】 成都書檯坊武侯宅的南面有一座乘煙觀。觀內的古井裡...

湘水至清，深五六丈，下見底，碎石若樗蒲子，白沙如霜雪，赤岸若朝霞。（出羅含《湘川記》） 【譯文】 湘水特別清，水深五六丈，能看見下面的水底。水底的碎石像樗蒲子一樣多...

晉三州人，紀為父子。父令二人作捨於大澤中，欲成，父曰：「不如河邊。」乃徙焉。又幾成，父曰：「不如河中。」二人乃負土填河，三旬不立。有書生過，為縛兩土豚投河中。父乃止...

薛玄真者，唐給事中伯高之高祖也。少好道，不嗜名宦。遨遊雲泉，得長生之道。常於五嶺間棲憩，每遇人曰：「九疑五嶺，神仙之墟，山水幽奇，煙霞勝異。如陽朔之峰巒挺拔，博羅之...

鹹通初，有天水趙和者任江陰令，以片言折獄著聲。猶是累宰劇邑，皆以雪冤獲優考。至於疑似晦偽之事，悉能以情理之。時有楚州淮陰農，比莊俱以豐歲而貨殖焉。其東鄰則拓腴田數百...

黃魟（音烘）魚，色黃無鱗，頭尖，身似大槲葉，口在頷下，眼後有耳，竅通於腦，尾長一尺，末三刺，甚毒。（並出《酉陽雜俎》） 【譯文】 黃魟魚，黃顏色不長鱗，頭是尖的，身...

唐三原縣令閻玄一為人多忘。曾至州，於主人捨坐。州佐史前過，以為縣典也，呼欲杖之。典曰："某是州佐也。"一慚謝而止。須臾縣典至，一疑其州佐也，執手引坐。典曰："某是縣...

有商居士者，三河縣人。年七歲，能通佛氏書，裡人異之。後廬於三河縣西田中，有佛書數百編，手卷目閱，未嘗廢一日。從而師者百輩，往往獨遊城邑，偕其行者。聞居士每運支體，垅...

張達有罪系獄，分當受死。乃專念觀世音，鎖械自脫，因遂獲免，終身齋戒。（出《張氏傳》） 【譯文】 張達有罪被捕入獄，理當受死。於是他就專心念觀世音經，而鎖械自己脫落，...