循海之間，每構屋，即命民踏木於江中，短長細大，唯所取。率松材也。彼俗常用，不知古之何人斷截。埋泥沙中，既不朽蠹，又多如是。事可異者。（出《嶺南異物誌》） 【譯文】 ...

有人破大木，木中有肉，可五斤，如熟豬肉。（出《稽神錄》） 【譯文】 有人破一根大木頭，發現木頭裡邊有肉，能有五斤重，像是熟豬肉。

南中有楓子鬼，楓木之老者人形，亦呼為靈楓焉。（出《述異記》） 【譯文】 南中有「楓子鬼」，樹齡極大的老楓樹可以化作人形，也稱之為「靈楓」。

江東江西山中，多有楓木人，於楓樹下生，似人形，長三四尺。夜雷雨，即長與樹齊，見人即縮依舊。曾有人合笠於首（「首」字原闕，據明抄本、陳校本補），明日看，笠子掛在樹頭上...

《臨川記》雲，撫州麻姑山，或有登者，望之，廬岳彭蠡，皆在其下。有黃連厚樸，恆山楓樹。數千年者，有人形，眼鼻口臂而無腳。入山者見之，或有砟之者，皆出血。人皆以藍冠於其...

嶺中諸山多楓樹。樹老多有瘤癭。忽一夜遇暴雷驟雨，其樹贅則暗長三數尺。南人謂之楓人。越巫雲，取之雕刻神鬼，異致靈驗。（出《嶺表錄異》） 【譯文】 嶺中各山中楓樹很多。...

南康有怪松。從前刺史，每令畫工寫松，必數枝衰悴。後因一客與妓，環飲其下，經日松死。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 南康有一棵很怪的松樹。從前，刺史每次讓畫工畫這棵松，...

古南海縣有桄榔樹，峰頭生葉，有面。大者出面，乃至百斛。以牛乳啖之，甚美。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 古代南海縣有一種桄榔樹，最頂上生葉。樹葉上有面。一棵大一點的桄...

黝木，節以盅獸，可以為鞭。（原闕出處，今見《酉陽雜俎續》十） 【譯文】 黝木，樹節像毒蟲猛獸，可以用來做鞭子。

倒生木，此木依山生，根在上。有人觸則葉翕，人去則葉舒。出東海。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 倒生木，依傍著山崖而生，根在上，頭在下。如果有人觸到它，它的葉子就收攏；...