後魏莊帝永安中，北海王顥入洛。莊帝北巡，城陽王徽舍宅為宣中寺，爾朱兆擒莊帝，徽投前洛陽令寇祖仁。祖仁聞爾朱兆購徽，乃斬徽首送兆。兆夢徽曰：「我有金二百斤，馬一百匹，...

貞觀元年，溫彥博為吏部郎中，知選，意在沙汰，多所擯抑，而退者不伏，囂訟盈庭。彥博惟騁辯與之相詰，終日喧擾。頗為識者所嗤。（出《唐會要》） 【譯文】 貞觀元年，溫彥博...

虢州有蟲名謝豹，常在深土中，司馬裴沈子嘗掘穴獲之。小類蝦蟆，而圓如球。見人，以前兩腳交覆首，如羞狀。能穴地如鼢鼠，頃刻深數尺。或出地，聽謝豹鳥聲，則腦裂而死，俗因名...

陳寨者，泉州晉江巫也，善禁祝之術。為人治疾，多愈者。有漳州逆旅蘇猛，其子病狂。人莫能療，乃往請陳。陳至，蘇氏子見之，戟手大罵。寨曰："此疾入心矣。"乃立壇於堂中，戒...

盆甑草，即牽牛子也。秋節後斷之，狀如盆甑。其中有子，似龜蔓署預。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 盆甑草，就是牽牛子。中秋節之後它就不再生長。形狀像小盆，裡邊有籽。此草...

隋文帝開皇初，安定李文府，住鄴都石橋坊。曾夜置酒瓶於床下。半夜覺，忽聞瓶倒漏酒聲，使婢看之，酒瓶不倒，蓋塞如舊。須臾，復聞有物嗒水聲，索火照看，屋內靜無所見。滅燭下...

周李詳，河內人。氣俠剛勁。初為梓州監示尉。主書考日，刺史問平已否？詳獨曰："不平。"刺史曰："不平，君把筆書考。"詳曰："請考使君。"即下筆曰："祛斷大事，好勾小稽...

宋永康人呂慶祖，家甚殷富，常使一奴名教子守視墅捨。慶祖自往案行，忽為人所殺。族弟無期，先貸舉慶祖錢，鹹謂為害。無期便齋酒脯至柩所而祝曰：「君荼酷如此，乃謂是我，魂而...

武德七年，高祖謂吏部侍郎張說曰："今年選人之內，豈無才用者，卿可簡試將來，欲縻之好爵。"於是說以張行成、張知運等數人應命。時以為知人。（出《唐會要》） 【譯文】 武...

灶馬狀如促織，稍大，腳長，好穴於灶側。俗言灶有馬，足食之兆。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 灶馬樣子像蟋蟀，比蟋蟀稍大點，腳長，好在灶旁挖洞棲息。俗話說，灶有馬是糧食...