原文 康熙二十六年六月，邑西村民圃中，黃瓜上復生蔓，結西瓜一枚，大如碗。 聊齋之瓜異白話翻譯： 康熙二十六年六月，城西一個村民的菜園裡，黃瓜上又生出另一枝蔓來，結了...

原文 畢民部公即家起備兵洮岷時，有千總楊化麟來迎。冠蓋在途，偶見一人遺便路側。 楊關弓欲射之。公急呵止。楊曰：「此奴無禮，合小怖之。」乃遙呼曰：「遺屙者！奉贈一股會...

原文 武昌尹圖南，有別第，嘗為一秀才稅居。半年來，亦未嘗過問。 一日，遇諸其門，年最少，而容儀裘馬，翩翩甚都。趨與語，即又蘊藉可愛。異之。歸語妻。妻遣婢托遺問以窺其...

原文 聞李太公敬一言：「某公在瀋陽，宴集山顛。俯瞰山下，有虎銜物來，以爪穴地，瘞之而去。使人探所瘞，得死鹿。乃取鹿而虛掩其穴。少間，虎導一黑獸至，毛長數寸。虎前驅，...

原文 羅子浮，邠人。父母俱早世。八九歲，依叔大業。業為國子左廂，富有金繒而無子，愛子浮若己出。十四歲，為匪人誘去作狹邪游。 會有金陵娼，僑寓郡中，生悅而惑之。娼返金...

原文 農子馬天榮，年二十餘。喪偶，貧不能娶。 偶芸田間，見少婦盛妝，踐禾越陌而過，貌赤色，致亦風流。馬疑其迷途，顧四野無人，戲挑之。婦亦微納。欲與野合，笑曰：「青天...

原文 河津暢體元，字汝玉。為諸生時，夢人呼為「五羖大夫」，喜為佳兆。及遇流寇之亂，盡剝其衣，閉置空室。時冬月，寒甚，暗中摸索，得數羊皮護體，僅不至死。質明，視之，恰...

原文 李司鑒，永年舉人也。於康熙四年九月二十八日，打死其妻李氏。 地方報廣平，行永年查審。司鑒在府前，忽於肉架下，奪一屠刀，奔入城隍廟，登戲台上，對神而跪。 自言：...

原文 文登景星者，少有重名。與陳生比鄰而居，齋隔一短垣。 一日，陳暮過荒落之墟，聞女子啼松柏間；近臨，則樹橫枝有懸帶，若將自經。陳詰之，揮涕而對曰：「母遠出，托妾於...

原文 韓道士，居邑中之天齊廟。多幻術，共名之「仙」。先子與最善，每適城，輒造之。一日，與先叔赴邑，擬訪韓，適遇諸途。韓付鑰曰：「請先往啟門坐，少旋我即至。」乃如其言...