隋文帝開皇初，安定李文府，住鄴都石橋坊。曾夜置酒瓶於床下。半夜覺，忽聞瓶倒漏酒聲，使婢看之，酒瓶不倒，蓋塞如舊。須臾，復聞有物嗒水聲，索火照看，屋內靜無所見。滅燭下...

周李詳，河內人。氣俠剛勁。初為梓州監示尉。主書考日，刺史問平已否？詳獨曰："不平。"刺史曰："不平，君把筆書考。"詳曰："請考使君。"即下筆曰："祛斷大事，好勾小稽...

宋永康人呂慶祖，家甚殷富，常使一奴名教子守視墅捨。慶祖自往案行，忽為人所殺。族弟無期，先貸舉慶祖錢，鹹謂為害。無期便齋酒脯至柩所而祝曰：「君荼酷如此，乃謂是我，魂而...

武德七年，高祖謂吏部侍郎張說曰："今年選人之內，豈無才用者，卿可簡試將來，欲縻之好爵。"於是說以張行成、張知運等數人應命。時以為知人。（出《唐會要》） 【譯文】 武...

灶馬狀如促織，稍大，腳長，好穴於灶側。俗言灶有馬，足食之兆。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 灶馬樣子像蟋蟀，比蟋蟀稍大點，腳長，好在灶旁挖洞棲息。俗話說，灶有馬是糧食...

瓜村有漁人妻得勞疾，轉相染著，死者數人。或云："取病者生釘棺中棄之，其病可絕。"頃之，其女病，即生釘棺中，流之於江。至金山，有漁人見而異之，引之至岸。開視之，見女子...

蚍蜉酒草，一曰鼠耳，像形也。亦曰無心草。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 蚍蜉酒草，一名叫「鼠耳」，是因為像鼠耳之形。此草也叫「無心草」。

北齊樊孝謙，少有才名。年二十二，答秀才策，累遷至員外散騎侍郎。嘗於其門首，觀貴人葬車，揖方相而別。是後週年，至此葬日，有人扣門。孝謙出視，乃見所揖方相。門首立云："...