原文 天津有舟人某,夜夢一人教之曰:「明日有載竹笥賃舟者,索之千金;不然,勿渡也。」某醒,不信。既寐,復夢,且書「〔廠/賏〕、〔廠/贔〕、〔廠/賏/賏〕」三字於壁,...
《聊齋誌異331 第八卷 鹿啣草》全篇古文翻譯
原文 關外山中多鹿。土人戴鹿首,伏草中,卷葉作聲,鹿即群至。然牡少而牝多。牡交群牝,千百必遍,既遍遂死。眾牝嗅之,知其死,分走谷中,銜異草置吻旁以熏之,頃刻復甦。急...
《聊齋誌異330 第八卷 詩讞》原文及譯文
原文 青州居民范小山,販筆為業,行賈未歸。四月間,妻賀氏獨居,夜為盜所殺。是夜微雨,泥中遺詩扇一柄,乃王晟之贈吳蜚卿者。晟,不知何人;吳,益都之素封,與范同裡,平日...
《聊齋誌異329 第八卷 崔猛》全篇古文翻譯
原文 崔猛,字勿猛,建昌世家子。性剛毅,幼在塾中,諸童稍有所犯,輒奮拳毆擊,師屢戒不悛;名、字,皆先生所賜也。至十六七,強武絕倫。又能持長竿躍登夏屋。喜雪不平,以是...
《聊齋誌異328 第八卷 采薇翁》古文翻譯成現代文
原文 明鼎革,干戈蜂起。於陵劉芝生,聚眾數萬,將南渡。忽一肥男子詣柵門,敞衣露腹,請見兵主。劉延入與語,大悅之。問其姓字,自號采薇翁。劉留參帷幄,贈以刃。翁言:「我...
《聊齋誌異327 第八卷 姚安》全篇古文翻譯
原文 姚安,臨洮人,美丰標。同裡宮姓,有女子字綠娥,艷而知書,擇偶不嫁。母語人曰:「門族風采,必如姚某始字之。」姚聞,給妻窺井,擠墮之,遂娶綠娥。雅甚親愛。然以其美...
《聊齋誌異326 第八卷 錢卜巫》文言文翻譯解釋
原文 夏商,河間人。其父東陵,豪富侈汰,每食包子,輒棄其角,狼藉滿地。人以其肥重,呼之「丟角太尉」。暮年,家綦貧,日不給餐;兩肱瘦,垂革如囊,人又呼「募莊僧」,──...
《聊齋誌異325 第八卷 呂無病》古文翻譯成現代文
原文 洛陽孫公子,名麒,娶蔣太守女,甚相得。二十夭殂,悲不自勝。離家,居山中別業。適陰雨,晝臥,室無人。 忽見復室簾下,露婦人足,疑而問之。有女子褰簾入,年約十八九...
《聊齋誌異324 第八卷 丑狐》全篇古文翻譯
原文 穆生,長沙人。家清貧,冬無絮衣。一夕枯坐,有女子入,衣服炫麗而顏色黑丑。笑曰:「得毋寒乎?」生驚問之。曰:「我狐仙也。憐君枯寂,聊與共溫冷榻耳。」生懼其狐,而...
《聊齋誌異323 第八卷 司文郎》文言文翻譯解釋
原文 平陽王平子,赴試北闈,賃居報國寺。寺中有餘杭生先在,王以比屋居,投刺焉。生不之答。朝夕遇之,多無狀。王怒其狂悖,交往遂絕。 一日,有少年游寺中,白服裙帽,望之...