原文 太原王生,早行,遇一女郎,抱帕獨奔,甚艱於步。急走趁之,乃二八姝麗。心相愛樂。 問:「何夙夜踽踽獨行?」女曰:「行道之人,不能解愁憂,何勞相問。」生曰:「卿何...
《聊齋誌異041 第一卷 青鳳》古文翻譯註解
原文 太原耿氏,故大家,第宅弘闊。後凌夷,樓舍連亙,半曠廢之。因生怪異,堂門輒自開掩,家人恆中夜駭嘩。耿患之,移居別墅,留老翁門焉。由此荒落益甚。或聞笑語歌吹聲。 ...
《聊齋誌異040 第一卷 王成》文言文翻譯解釋
原文 王成,平原故家子。性最懶,生涯日落,惟剩破屋數間,與妻臥牛衣中,交謫不堪。 時盛夏燠熱,村外故有周氏園,牆宇盡傾,唯存一亭;村人多寄宿其中,王亦在焉。既曉,睡...
《聊齋誌異039 第一卷 鷹虎神》古文翻譯
原文 郡城東嶽廟,在南郭,大門左右神高丈餘,俗名「鷹虎神」,猙獰可畏。 廟中道士任姓,每雞鳴,輒起焚誦。有偷兒預匿廊間,伺道士起,潛入寢室,搜括財物。奈室無長物,惟...
《聊齋誌異038 第一卷 王蘭》原文及譯文
原文 利津王蘭,暴病死。閻王覆勘,乃鬼卒之誤勾也。責送還生,則屍已敗。鬼懼罪,謂王曰:「人而鬼也則苦,鬼而仙也則樂。苟樂矣,何必生?」王以為然。 鬼曰:「此處一狐,...
《聊齋誌異037 第一卷 靈官》原文及譯文
原文 朝天觀道士某,喜吐納之術。 有翁假寓觀中,適同所好,遂為玄友。居數年,每至郊祭時,輒先旬日而去,郊後乃返。道士疑而問之。翁曰:「我兩人莫逆,可以實告:我狐也。...
《聊齋誌異036 第一卷 新郎》文言文翻譯成白話文
原文 江南梅孝廉耦長,言其鄉孫公,為德州宰,鞫一奇案。 初,村人有為子娶婦者,新人入門,戚里畢賀。飲至更余,新郎出,見新婦炫裝,趨轉捨後。疑而尾之。宅後有長溪,小橋...
《聊齋誌異035 第一卷 成仙》文言文全篇翻譯
原文 文登周生,與成生少共筆硯,遂訂為杵臼交。而成貧,故終歲常依周。以齒則周為長,呼周妻以嫂。節序登堂,如一家焉。周妻生子,產後暴卒。繼聘王氏,成以少故,未嘗請見之...
《聊齋誌異034 第一卷 四十千》古文現代文翻譯
原文 新城王大司馬,有主計僕,家稱素封。 忽夢一人奔入,曰:「汝欠四十千,今宜還矣。」問之,不答,逕入內去。既醒,妻產男。知為夙孽,遂以四十千捆置一室,凡兒衣食病藥...
《聊齋誌異033 第一卷 葉生》古文翻譯註解
原文 淮陽葉生者,失其名字。文章詞賦,冠絕當時;而所如不偶,困於名場。 會關東丁乘鶴,來令是邑。見其文,奇之。召與語,大悅。使即官署,受燈火;時賜錢谷恤其家。值科試...