原文 楊天一言:見二鼠出,其一為蛇所吞;其一瞪目如椒,似甚恨怒,然遙望不敢前。 蛇果腹,蜿蜒入穴。方將過半,鼠奔來,力嚼其尾。蛇怒,退身出。鼠故便捷,欻然遁去。蛇追...
《聊齋誌異051 第二卷 聶小倩》原文及翻譯
原文 寧采臣,浙人。性慷爽,廉隅自重。每對人言:「生平無二色。」適赴金華,至北郭,解裝蘭若。寺中殿塔壯麗;然蓬蒿沒人,似絕行蹤。東西僧捨,雙扉虛掩;惟南一小舍,扃鍵...
《聊齋誌異050 第二卷 嬰寧》原文全文翻譯
原文 王子服,莒之羅店人。早孤。絕惠,十四入泮。母最愛之,尋常不令游郊野。聘蕭氏,未嫁而夭,故求凰未就也。 會上元,有舅氏子吳生,邀同眺矚。方至村外,舅家有僕來,招...
《聊齋誌異049 第二卷 陸判》文言文翻譯
原文 陵陽朱爾旦,字小明。性豪放。然素鈍,學雖篤,尚未知名。 一日,文社眾飲。或戲之云:「君有豪名,能深夜赴十王殿,負得左廊判官來,眾當醵作筵。」蓋陵陽有十王殿,神...
《聊齋誌異048 第二卷 廟鬼》古文翻譯成現代文
原文 新城諸生王啟後者,方伯中宇公象坤曾孫。見一婦人入室,貌肥黑不揚。笑近坐榻,意甚褻。王拒之,不去。 由此坐臥輒見之。而意堅定,終不搖。婦怒,批其頰有聲,而亦不甚...
《聊齋誌異047 第二卷 齕石》原文及譯文
原文 新城王欽文太翁家,有圉人王姓,初入勞山學道。久之,不火食,惟啖松子及白石。遍體生毛。 既數年,念母老歸里,漸復火食,猶啖石如故。向日視之,即知石之甘苦酸鹹,如...
《聊齋誌異046 第二卷 董生》文言文翻譯成白話文
原文 董生,字遐思,青州之西鄙人。 冬月薄暮,展被於榻而熾炭焉。方將篝燈,適友人招飲,遂扃戶去。 至友人所,座有醫人,善太素脈,遍診諸客。末顧王生九思及董曰:「余閱...
《聊齋誌異045 第二卷 金世成》古文翻譯成現代文
原文 金世成,長山人。素不檢。忽出家作頭陀。類顛,啖不潔以為美。犬羊遺穢於前,輒伏噉之。自號為佛。 愚民婦異其所為,執弟子禮者以千萬計。金訶使食矢,無敢違者。創殿閣...
《聊齋誌異044 第一卷 蛇癖》原文及翻譯
原文 予鄉王蒲令之僕呂奉寧,性嗜蛇。 每得小蛇,則全吞之,如噉蔥狀。大者,以刀寸寸斷之,始掬以食。嚼之錚錚,血水沾頤。且善嗅,嘗隔牆聞蛇香,急奔牆外,果得蛇盈尺。時...
《聊齋誌異043 第一卷 賈兒》原文及翻譯
原文 楚某翁,賈於外。婦獨居,夢與人交;醒而捫之,小丈夫也。察其情,與人異,知為狐。未幾,下床去,門未開而已逝矣。 入暮邀庖媼伴焉。有子十歲,素別榻臥,亦招與俱。夜...