原文 長山安翁者,性喜操農功。 秋間荍熟,刈堆隴畔。時近村有盜稼者,因命佃人,乘月輦運登場;俟其裝載歸,而自留邏守。遂枕戈露臥。 目稍瞑,忽聞有人踐荍根,咋咋作響。...
《聊齋誌異011 第一卷 捉狐》原文及譯文
原文 孫翁者,余姻家清服之伯父也。素有膽。 一日,晝臥,彷彿有物登床,遂覺身搖搖如駕雲霧。竊意無乃魘狐耶?微窺之,物大如貓,黃毛而碧嘴,自足邊來。蠕蠕伏行,如恐翁寤...
《聊齋誌異010 第一卷 咬鬼》原文及翻譯
原文 沈麟生云:其友某翁者,夏月晝寢,矇矓間,見一女子搴簾入,以白布裹首,縗服麻裙,向內室去。疑鄰婦訪內人者;又轉念,何遽以凶服入人家?正自皇惑,女子已出。細審之,...
《聊齋誌異009 第一卷 山魈》古文翻譯成現代文
原文 孫太白嘗言:其曾祖肄業於南山柳溝寺。麥秋旋里,經旬始返。啟齋門,則案上塵生,窗間絲滿。命僕糞除,至晚始覺清爽可坐。乃拂榻陳臥具,扃扉就枕。月色已滿窗矣。 輾轉...
《聊齋誌異008 第一卷 畫壁》古文全文現代文翻譯
原文 江西孟龍潭,與朱孝廉客都中。偶涉一蘭若,殿宇禪捨,俱不甚弘敞,惟一老僧掛搭其中。見客入,肅衣出迓,導與隨喜。 殿中塑志公像。兩壁圖繪精妙,人物如生。東壁畫散花...
《聊齋誌異007 第一卷 瞳人語》文言文全篇翻譯
原文 長安士方棟,頗有才名,而佻脫不持儀節。每陌上見游女,輒輕薄尾綴之。 清明前一日,偶步郊郭。見一小車,朱茀繡幰;青衣數輩,款段以從。內一婢,乘小駟,容光絕美。稍...
《聊齋誌異006 第一卷 噴水》全篇古文翻譯
原文 萊陽宋玉叔先生為部曹時,所僦第,甚荒落。 一夜,二婢奉太夫人宿廳上,聞院內撲撲有聲,如縫工之噴衣者。太夫人促婢起,穴窗窺視,見一老嫗,短身駝背,白髮如帚,冠一...
《聊齋誌異005 第一卷 屍變》原文全文翻譯
原文 陽信某翁者,邑之蔡店人。村去城五六里,父子設臨路店,宿行商。有車伕數人,往來負販,輒寓其家。 一日昏暮,四人偕來,望門投止。則翁家客宿邸滿。四人計無復之,堅請...
《聊齋誌異004 第一卷 耳中人》全篇古文翻譯
原文 譚晉玄,邑諸生也。篤信導引之術,寒暑不輟,行之數月,若有所得。 一日,方趺坐,聞耳中小語如蠅,曰:「可以見矣。」開目即不復聞;合眸定息,又聞如故。謂是丹將成,...
《聊齋誌異003 第一卷 考城隍》古文現代文翻譯
原文 予姊丈之祖,宋公諱燾,邑廩生。 一日,病臥,見吏人持牒,牽白顛馬來,云:「請赴試。」公言:「文宗未臨,何遽得考?」吏不言,但敦促之。公力疾乘馬從去。路甚生疏。...