[原文] 譚山林之樂者,未必真得山林之趣;厭名利之譚者,未必盡忘名利之情。 [譯文] 好談山居生活之樂的人,未必真能由山林原野中得到樂趣。好在口頭作厭惡名利之論的人...
太平廣記06人品各卷_0175.【范百年】文言文翻譯成白話文
宋梁州范百年因事謁明帝。帝言次,及廣州貪泉,因問之曰:"卿州復有此水否?"百年答曰:"梁州唯有文川武鄉,廉泉讓水。又問卿宅在何處?"曰:"臣居廉讓之間。"上稱善。後...
太平廣記14鳥蟲水族卷_0178.【海術】古文翻譯解釋成現代文
南海有水族,前左腳長,前右腳短,口在肋旁背上,常以左腳捉物,置於右腳,右腳中有齒嚙之,方內於口。大三尺餘,其聲「術術」,南人呼為海術。(出《酉陽雜俎》) 【譯文】 ...
太平廣記08交際表現卷_0177.【嚴升期】文言文翻譯
唐洛州司倉嚴升期攝侍御史,於江南巡察。性嗜牛肉,所至州縣,烹宰極多。事無大小,入金則弭。凡到處,金銀為之湧貴。故江南人呼為金牛御史。(出《朝野僉載》,明抄本作出《御...
《聊齋誌異206 第五卷 郭生》古文翻譯解釋成現代文
原文 郭生,邑之東山人。少嗜讀,但山村無所就正,年二十餘,字畫多訛。先是,家中患狐,服食器用,輒多亡失,深患苦之。一夜讀,卷置案頭,被狐塗鴉;甚者,狼藉不辨行墨。因...
太平廣記04報應徵應卷_0175.【宋吏國】原文全文翻譯
宋有一國,與羅剎相近。羅剎數入境,食人無度。王與羅剎約言:自今已後,國中人家,各專一日,當分送往,忽復枉殺。有奉佛家,惟有一子,始年十歲,次當充行。捨別之際,父母哀...
太平廣記07文才技藝卷_0181.【段師】文言文翻譯成白話文
古琵琶弦用鶤雞筋。開元中,段師能彈琵琶,用皮弦。賀懷智破撥彈之,不能成聲。(出《酉陽雜俎》) 【譯文】 古時候,用鶤雞筋作琵琶弦。唐玄宗開元年間,段師能彈奏琵琶,改...
太平廣記11前生後世卷_0175.【齊景公墓】原文全文翻譯
貝邱縣東北齊景公墓,近世有人開之。下入三丈,石函中得一鵝。鵝回轉翅以撥石。復下入一丈,便有青氣上騰,望之如陶煙。飛鳥過之,輒墮死。遂不敢入。(出《酉陽雜俎》) 貝邱...
太平廣記09夢幻妖妄卷_0175.【唐武後】古文翻譯解釋成現代文
唐武後將如洛,至閿鄉東,騎忽不進。召巫者問之,巫言:"晉龍驤將軍王濬云:'臣墓在道南,每為採樵者所苦。聞大駕至,故來求哀。'"後敕,去墓百步,禁耕植。今荊棘森然。(...
太平廣記10神鬼精怪卷_0176.【狄仁傑祠】原文全文翻譯
魏州南郭狄仁傑廟,即生祠堂也。天後朝,仁傑為魏州刺史,有善政,吏民為之立生祠。及入朝,魏之士女,每至月首,皆詣祠奠醊。仁傑方朝,是日亦有醉色。天後素知仁傑初不飲酒,...